Perceval ou le Conte du Graal (page 10)

Mout fu or la bataille griés

et perilleuse sainnemant,

que tot ausi heitieemant

s’an retorne com il i mut,

c’onques d’autrui cop ne reçut

n’autres de lui cop ne santi

n’onques de rien ne desmanti.

S’est droiz que los et pris en ait,

si dira l’an or a ce fait

dont nos dui autre ne poïsmes

venir a chief, si i meïsmes

toz noz pooirs et noz esforz. »

Ensi dist Kex, fust droiz ou torz,

sa volanté si com il sialt.

Et messire Gauvains ne vialt

mener a cort son conpaignon

armé, se tot desarmé non.

A son tref desarmer le fet,

et uns suens chanberlains li tret

une robe fors de son cofre,

a vestir li presante et ofre.

Qant fu vestuz et bien et bel

et de la cote et del mantel,

qui mout fu bone et bien li sist,

au roi qui devant son tref sist

s’an vienent andui main a main.

« Sire, sire, je vos amain,

fet messire Gauvains au roi,

celui que vos, si con je croi,

veïssiez mout tres volantiers,

passé a.xv. jorz antiers.

C’est cil don vos tant parleiez

et don si iriez esteiez.

Ge le vos bail, veez le ci.

— Biax niés, fet il, vostre merci »,

(378b.4531)

fet li rois, qui saut maintenant

ancontre lui an son estant

et dit : « Biau sire, bien vaigniez !

Ge vos pri que vos m’apraigniez

comant je vos apelerai.

— Par foi, ja nel vos celerai,

fet Percevax, biau sire rois.

J’ai non Percevax li Galois.

— Ha ! Percevax, biax dolz amis,

qant an ma cort vos estes mis,

ja n’an departiroiz mon vuel.

Mout ai eü de vos grant duel,

quant ge vos vi premieremant,

qant ge ne soi l’amandement

que Dex vos avoit destiné,

si fu il mout bien deviné

si que tote la corz le sot

par la pucele et par le sot

que Kex li seneschax feri.

Vos avez mout bien averi

le devinal del tot an tot,

de ce n’est ores nul redot,

que de vostre chevalerie

ai veraie novele oïe. »

La reïne vint a ce mot,

qui la novele oïe ot

de celui qui venuz estoit.

Tantost con Percevax la voit

et dit li fu que ce ert ele,

et aprés vint la dameisele

qui rist quant ele l’esgarda,

maintenant a l’ancontre ala

et dist : « Dex doint joie et enor

a la plus bele, a la mellor

de totes les dames qui soient,

ce dïent tuit cil qui la voient

et tuit cil qui veüe l’ont. »

Et la reïne li respont :

« Et vos si soiez bien trovez,

come chevaliers esprovez

de haute proesce et de bele ! »

Puis salue la dameisele

Percevax, celi qui li rist,

si l’acola et si li dist :

(378c.4575)

« Bele, s’il vos estoit mestiers,

ge seroie li chevaliers

qui ja ne vos faudroit d’aïe. »

Et la pucele l’an mercie.

Granz fu la joie que li rois

fist de Perceval le Galois,

et la reïne et li baron,

qui l’anmainnent a Carlion,

que la nuit retorné i sont.

Et tote nuit grant joie font,

et l’andemain autel refirent

jusqu’au tierz jor que il i virent

une dameisele qui vint

sor une mule fauve, et tint

an sa main destre une escorgiee.

La dameisele fu treciee

a.ii. treces grosses et noires,

et, se les paroles sont voires

tex con li livres les devise,

onques riens si leide a devise

ne fu neïs dedanz anfer.

Einz ne veïstes si noir fer

con ele ot le col et les mains,

et ancores fu ce del mains

a l’autre leidure qu’ele ot.

Si oel estoient con dui croit*,

petit ausi come de rat ;

s’ot nes de singe ou de chat

et oroilles d’asne ou de buef.

Si dant resanblent moël d’uef

de color, si estoient ros,

et si ot barbe come los.

Enmi le piz ot une boce,

devers l’eschine sanble croce,

et ot les rains et les espaules

trop bien fetes por mener baules ;

s’ot boce el dos et james tortes

qui vont ausi con.ii. reortes.

Bien fu fete por mener dance.

Devant le chevalier se lance

la dameisele sor la mule,

einz mes tex dameisele nule

ne fu a cort de roi veüe.

Le roi et les barons salue

(378d.4619)

toz ansanble comunemant,

fors Perceval tant solemant,

et dist desor la mule fauve :

« Ha ! Percevax, Fortune est chauve

derriers et devant chevelue.

Et dahez ait qui te salue

et qui nul bien t’ore et te prie,

que tu ne la retenis mie,

Fortune, quant tu la trovas !

Chiés le Roi Pescheor alas,

si veïs la lance qui sainne,

et si te fu lors si grant painne

d’ovrir ta boche et de parler

que tu ne poïs demander

por coi cele gote de sanc

saut par la pointe del fer blanc !

Et le graal que tu veïs,

ne demandas ne anqueïs

quel riche home l’an an servoit.

Mout est maleüreus qui voit

si bel tans que plus ne covaigne,

si atant tant que plus biax vaigne.

Ce es tu, li maleüreus,

qui veïs qu’il fu tans et leus

de parler a lui, te taüs !

En mal eür fol san eüs !

En mal eür tant te teüsses,

que, se tu demandé eüsses,

li riches rois qui si s’esmaie

fust ores gariz de sa plaie

et si tenist sa terre an pes,

dom il ne tanra point jamés.

Et sez tu qu’il an avandra

del roi qui terre ne tandra,

qui n’est de ses plaies gariz ?

Dames an perdront lor mariz,

terres an seront essilliees

et puceles desconselliees,

qui orfelines remandront,

et maint chevalier an morront,

et tuit avront le mal par toi. »

Puis dist la dameisele au roi :

« Rois, je m’an vois, ne vos enuit.

Il me covient ancor enuit

(378e.4663)

mon ostel prandre loing de ci.

Ne sai se vos avez oï

del Chastel Orguelleus parler,

mes il m’i covient a aler.

El chastel chevaliers de pris

a.v.c. et sissante et sis,

et sachiez qu’il n’i a celui

qui n’ait s’amie avoeques lui,

gentil dame cortoise et bele.

Por ce vos an di la novele

que la ne faut nus qui i aille

qu’il n’i truisse joste ou bataille,

s’il vialt fere chevalerie.

S’il la requiert, il n’i faut mie.

Et qui voldroit le pris avoir

de tot le mont, ge cuit savoir

le leu et la piece de terre

ou il le porroit mialz conquerre,

se il estoit qui l’osast fere.

Au pui qui est soz Montesclere

a une dameisele assise ;

mout grant enor avroit conquise

qui le siege porroit oster

et la pucele delivrer.

Il avroit totes les loanges

et l’Espee as Estranges Ranges

porroit ceindre tot aseür

cui Dex donroit si boen eür. »

La dameisele atant se tot,

qui bien ot dit ce que li plot,

si s’an parti sanz dire plus.

Et messire Gauvains saut sus,

qui dit que son pooir fera

de li rescorre et si ira,

et Guiflez, li filz Nut, redit

qu’il ira, se Dex li aït,

devant le Chastel Orguilleus.

« Et ge sor le Mont Perilleus,

dist Kahedins, monter irai

et jusque la ne finerai. »

Et Percevax redit tot el,

qu’il ne girra an.i. ostel

.ii. nuiz an trestot son aage

ne n’orra d’estrange passage

(378f.4707)

noveles que passer n’i aille,

ne de chevalier qui mialz vaille

qu’altres chevaliers ne que dui

qu’il ne s’aille conbatre a lui,

tant que il del graal savra

cui l’an an sert, et qu’il avra

la lance qui sainne trovee,

si que la veritez provee

li ert dite por qu’ele sainne ;

ja nel leira por nule painne.

Ensinques bien jusqu’a cinquante

an sont levé, et si creante

li uns a l’autre, dit et jure

que bataille ne avanture

ne savront que il n’aillent querre,

tant soit an felenesse terre.

Et queque il ensi parloient,

atant ez vos que venir voient

Guinganbresil parmi la porte

de la sale, et si aporte

.i. escu d’or, s’ot an l’escu

une bande qui d’azur fu.

Guinganbresil le roi conut,

sel salua si con il dut,

et Gauvain ne salua mie,

einz l’apele de felenie

et dit : « Gauvains, tu oceïs

mon pere* et si le feris

si c’onques ne l’areisonas.

Honte et reproche et blasme en as,

si t’an apel de traïson.

Ce sachent bien tuit li baron

que ge n’i ai de mot failli. »

A cest mot an estant sailli

messire Gauvains toz honteus ;

et Agrevains li Orguilleus,

ses freres, saut et il le tire :

« Por amor Deu, fet il, biau sire,

ne honissiez vostre lignage.

De cest blasme, de cest outrage

que cist chevaliers sus vos met,

vos desfandrai, ce vos promet. »

Et il dit : « Sire, ja nus hon

ne m’an desfandra se ge non,

(379a.4751)

et por ce desfandre m’an doi

que il n’an apele que moi.

Et se ge rien mesfet eüsse

au chevalier que ge seüsse,

mout volantiers pes li queïsse

et tel amande li feïsse

que tuit si ami et li mien

le deüssent tenir a bien.

Et se il a dit son oltrage,

je m’an desfant, vez ci mon gage,

ici ou la, ou lui pleira. »

Et cil dit qu’il l’an provera

devant le roi d’Escavalon,

qui est plus biax que Ausalon,

a mon san et a mon avis.

« Et ge, fet Gauvains, te plevis

que ge te sivrai orandroit

et la verrons qui avra droit. »

Tantost Guinganbreisil s’an torne,

et messire Gauvains s’atorne

d’aler aprés sanz demorance.

Qui boen escu, qui bone lance,

qui bon hiaume et boene espee ot

presanta li, mes ne li plot

qu’il anportast rien de l’autrui.

.VII. escuiers mainne avoec lui

et.vii. destriers et.vii*. escuz.

Einz que il fust de cort meüz,

ot l’an por lui mout grant duel fet,

maint piz batu, maint chevol tret,

et maint* face esgratinee ;

einz n’i ot dame si senee

qui por lui son duel ne demaint.

Por lui plorent maintes et maint,

et messire Gauvains s’an va.

Des avantures qu’il trova

m’orrez vos parler maintenant.

Une rote premieremant

a ancontree an une lande

de chevaliers, et si demande

a.i. escuier qui venoit

toz seus aprés et si menoit

an destre.i. cheval espaignol

et ot.i. escu a son col :

(379b.4795)

« Escuiers, di moi qui cil sont

qui ci passent ? » Et il respont :

« Sire, c’est Melianz de Liz,

uns chevaliers preuz et hardiz.

— Es tu a lui ? — Sire, ge non.

Traez d’Anez mes sire a non,

qui ne valt mie de lui mains.

— Par foi, fet messire Gauvains,

Traé d’Anet conuis ge bien.

Ou va il ? Ne m’an celer rien.

— Sire, a.i. tornoiement va

que Melianz de Liz pris a

contre Tiebaut de Tintaguel,

et vos i iroiz, la, mon vuel,

el chastel, contre cez de hors.

— Dex, fet messire Gauvains lors,

dont ne fu Melianz de Liz

an la meison Tiebaut norriz ?

— Oïl, sire, se Dex me saut.

Ses peres ama mout Tiebaut

come son home et tant le crut

qu’au lit mortel ou il morut

son petit fil li demanda,

et il li norri et garda

au plus chierement que il pot,

tant c’une soe fille sot

preier et requerre d’amor ;

et ele dit que a nul jor

s’amor ne li otroieroit

tant que il chevaliers seroit.

Cil qui mout voloit esploitier

se fist lors fere chevalier,

aprés revint a sa preiere.

« Ne puet estre an nule meniere,

dist la pucele, par ma foi,

jusque vos avroiz devant moi

tant d’armes fet et tant josté

que m’amor vos avra costé,

que les choses qu’an a an bades

ne sont si dolces ne si sades

come celes que l’an conpere.

Prenez.i. tornoi a mon pere

se vos volez m’amor avoir,

que ge vuel sanz dote savoir

(379c.4839)

se m’amors seroit bien asise

se je l’avoie or an vos mise. »

Si come cele devisa,

le tornoiement anpris a,

qu’Amors a si grant seignorie

qu’a* cez qui sont an sa baillie

qu’il n’oseroient rien veher

qu’Amors lor volsist comander ;

et mout feriez que neanz

se ne vos meteiez dedanz. »

Et il li dist : « Amis, va t’an,

siu ton seignor, si feras san

et si lesse ce que tu diz. »

Maintenant s’an est cil partiz,

et messire Gauvains chemine.

D’aler vers le chastel ne fine,

que il ne puet aillors passer.

Et Tiebauz a fet amasser

tot ses barons et ses veisins,

et a mandez toz ses cosins,

hauz et bas, juenes et chenuz,

et il i sont trestuit venuz.

Mes Tiebauz n’a mie trové

an son chastel consoil privé

qu’il torneast a son seignor,

que il avoient grant peor

que il les volsist toz destruire ;

s’a bien fet murer et anduire

del chastel totes les antrees.

Bien furent les portes fermees

de pierre dure et de mortier,

que il n’i ot autre portier.

Mes c’une petite posterne,

don li huis n’estoit pas de verne,

li orent lessié a murer ;

Li huis fu por tozjorz durer,

de cuivre, fermez d’une barre ;

de fer i ot bien une charre

tant con une charrete porte.

Messire Gauvains vers la porte

aprés tot son hernois venoit,

que par iqui le covenoit

passer, ou retorner arriere :

autre voie n’autre charriere

(379d.4883)

jusqu’a.vii. jornees n’avoit.

Quant la posterne ferme voit,

s’antre an.i. pré desoz la tor,

qui estoit clos de pex antor,

s’est soz.i. chasne descenduz

et ses escuz i a panduz,

que la gent del chastel les voient ;

et li plusor grant joie avoient

del tornoi qui remés estoit.

Mes.i. viel vavasor avoit

el chastel, mout doté et sage,

puissant de terre et de lignage,

et ja de rien que il deïst,

comant qu’an la fin an preïst,

que il n’an fust del tot creüz.

Cez qui venoient ont veüz,

qu’il li furent de loing mostré,

einz qu’el paliz fussent antré ;

s’an ala parler a Tiebaut

et dist : « Sire, se Dex me saut,

je ai mien esciant veü

des conpaignons le roi Artu

.ii. chevaliers qui ici vienent.

Dui prodome mout boen leu tienent,

que neïs uns vaint.i. tornoi.

Je lo et creant androit moi

que vos a ce tornoiemant

ailliez trestot seüremant,

que vos avez bons chevaliers

et boens sergenz et boens archiers

qui lor chevax lor ocirront.

Et ge sai bien que il vanront

tornoier devant ceste porte.

Se lor orguiauz les i aporte,

nos en avromes le gaaing,

et il la perte et le maaing. »

Par le consoil que cil dona

Tiebauz a toz abandona

qu’il s’armassent et s’an ississent

trestuit armé cil qui volsissent.

De ce ont joie li chevalier,

as armes corent escuier

et as chevax, et mestent seles.

Et les dames et les puceles

(379e.4927)

se vont par les hauz leus seoir

por le tornoiement veoir,

et virent soz eles a plain

le hernois monseignor Gauvain,

si cuiderent bien de premiers

qu’il i eüst.vii.* chevaliers

por ce qu’eles.vii.* escuz voient

qui a l’aubre pandu estoient.

Et dïent, quant furent montees,

les dames, que buer furent nees,

que ces.vii.* chevaliers verront

qui devant eles s’armeront.

Ensi les unes devisoient

et teles i ot qui disoient :

« Dex, sire, icist chevaliers

a tant hernois et tant destriers

que asez an eüssent dui,

n’il n’a chevalier avoec lui.

Que fera il de.ii. escuz ?

Tex chevaliers ne fu veüz

qui portast.ii. escuz ansanble. »

Por ce granz mervoille lor sanble

se cil chevaliers, qui est seus,

portera ces escuz andeus.

Et li chevalier s’an issoient

queque celes ensi parloient,

et la fille Tiebaut l’ainznee

fu an la tor an haut montee,

qui le tornoi ot fet anprandre.

Avoec l’ainznee fu la mandre,

qui si cointemant se vestoit

de manches qu’apelee estoit

la Pucele as Manches Petites,

que es braz les avoit escrites.

Avoec les.ii. filles Tiebaut

sont totes montees an haut

dames et puceles ansanble.

Et li tornoiemenz assanble

devant le chastel maintenant.

N’an i ot nul si avenant

con Melianz de Liz estoit,

tesmoin s’amie qui disoit

as dames tot anviron li :

« Dames, ainz voir ne m’abeli

(379f.4971)

chevaliers nus que ge veïsse,

ne sai por coi vos an mantisse,

tant con fet Melianz de Liz.

Dont n’est il solaz et deliz

de si boen chevalier veoir ?

Il doit bien an sele seoir

et la lance et l’escu porter

qui si bel s’an set deporter. »

Et sa suer, qui lez li seoit,

li dist que plus bel i avoit,

et cele s’an est correciee,

si s’est por li ferir dreciee.

Les dames la traient arriers,

qui la delaient volantiers,

tant que cele s’an adesa,

dont mout durement lor pesa.

Et li tornoiemenz comance,

ou ot brisiee mainte lance

et maint cop d’espee feru

et maint chevalier abatu.

Et sachiez que mout chier li coste

qui a Meliant de Liz joste :

nus devant sa lance ne dure

que il ne port a terre dure ;

et se sa lance li peçaie,

de l’espee grant cop li paie,

si le fet mialz que cil ne font

qui d’une part et d’autre sont ;

s’an a si grant joie s’amie

qu’ele ne puet müer ne die :

« Dames, dames, veez mervoille,

einz ne veïstes sa paroille

ne mes n’an oïstes parler !

Veez le mellor bacheler