Calques sémitiques

Tournures hébraïques ou araméennes transposées telles quelles en grec biblique, comme « répondant il dit » ou « fils de » au sens d'appartenance. Elles marquent profondément la langue du Nouveau Testament.