Targums

Traductions et paraphrases araméennes de la Bible hébraïque, lues à la synagogue dès l'époque post-exilique pour les fidèles ne comprenant plus l'hébreu.

Type

Notion d’hébreu biblique

Nom latin

Targumim

Nom hébreu

תַּרְגּוּמִים

Autres noms

traductions araméennes

Description

Targum Onqelos (Pentateuque, IIe s.) et Targum Jonathan (Prophètes) sont les plus officiels. Targum Pseudo-Jonathan et Targum Néofiti sont palestiniens, plus paraphrastiques. Saint Jérôme les consulte pour la Vulgate. Témoins précieux de la lecture juive ancienne, notamment messianique (Targum sur Is 53).

Fiches liées

• Araméen biblique
• Targum Jonathan ben Uzziel
• Targum Onkelos
• Mishna

Dans les cours

• Araméen Biblique
• Le Targum Jonathan (Araméen Biblique)
• Le Targum Onkelos (Araméen Biblique)
• L'araméen, langue du Christ (Araméen Biblique)

Catégorie : Notion