Accord du verbe et conditionnelles
Comment le verbe s'accorde avec son sujet et les quatre types de propositions conditionnelles en grec.
Verbum et conditio
L'accord du verbe
En grec du Nouveau Testament, l'accord du verbe présente une particularité importante : quand le sujet est un neutre pluriel, le verbe se met au singulier. Ainsi τὰ τέκνα τρέχει (les enfants courent) et τὰ δαιμόνια ἐξέρχεται (les démons sortent) sont grammaticalement corrects.
Les phrases conditionnelles
Les phrases conditionnelles utilisent deux constructions principales.
- La condition réelle (εἰ + indicatif) présente un fait possible : εἰ πιστεύεις (si tu crois).
- La condition éventuelle (ἐάν + subjonctif) envisage une possibilité future : ἐὰν πιστεύσῃς (si tu viens à croire).
- La condition irréelle (εἰ + imparfait... ἄν + imparfait) exprime le contraire de la réalité, comme Marthe à Jésus : εἰ ἦς ὧδε (si tu avais été ici, Jn 11,21).
En grec biblique, le neutre pluriel prend un verbe au singulier, et les conditionnelles varient selon le degré de réalité envisagé.
Testez-vous : 7 questions
1. Pour exprimer une condition réelle en grec du NT ( « si tu crois (et peut-être que c’est le cas) » ) quelle construction utilise-t-on ?
- ἐάν + subjonctif
- εἰ + imparfait
- εἰ + indicatif
- ἐάν + indicatif
Voir la réponse
Réponse : εἰ + indicatif
εἰ + indicatif forme une condition réelle : le locuteur présente la condition comme un fait possible ou avéré.
2. La phrase ἐάν πιστεύσῃς exprime une condition éventuelle (« si tu viens à croire »). Quel mode verbal suit la particule ἐάν ?
- L’optatif
- L’indicatif
- L’impératif
- Le subjonctif
Voir la réponse
Réponse : Le subjonctif
ἐάν est toujours suivie du subjonctif. Elle exprime une condition éventuelle : « si (éventuellement) tu crois ».
3. Dans Jean 11, 21, Marthe dit à Jésus : εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου. Quel type de condition exprime-t-elle ?
- Irréelle
- Temporelle
- Réelle
- Éventuelle
Voir la réponse
Réponse : Irréelle
εἰ + imparfait dans la protase, ἄν + aoriste dans l’apodose : condition irréelle, contraire à la réalité passée.
4. Quelle particule introduit une condition irréelle (contraire à la réalité) en grec du NT ?
- ὅτι (+ indicatif)
- εἰ (+ imparfait)
- ἵνα (+ subjonctif)
- ἐάν (+ subjonctif)
Voir la réponse
Réponse : εἰ (+ imparfait)
εἰ + imparfait (protase) + ἄν + aoriste (apodose) forme une condition irréelle, contraire à la réalité.
5. Complétez : τὰ δαιμόνια ____ (sortir, ἐξέρχομαι). En grec, quel nombre prend le verbe avec un sujet neutre pluriel ?
- ἐξέρχονται (pluriel)
- ἐξέρχεται (singulier)
- ἐξέρχου (impératif)
- ἐξελεύσεται (futur)
Voir la réponse
Réponse : ἐξέρχεται (singulier)
Règle du neutre pluriel : τὰ δαιμόνια (neutre pluriel) prend un verbe au singulier : ἐξέρχεται. Le pluriel neutre est perçu comme collectif.
6. Un verset dit : ἐὰν ὁμολογήσῃς… σωθήσῃ (Rm 10, 9). La protase ἐὰν ὁμολογήσῃς utilise quel type de condition ?
- Concessive
- Irréelle
- Éventuelle
- Réelle
Voir la réponse
Réponse : Éventuelle
ἐάν + subjonctif forme une condition éventuelle : la réalisation est possible mais non certaine.
7. Parmi ces phrases, laquelle illustre correctement la règle du neutre pluriel avec un verbe singulier ?
- τὰ ἔργα μαρτυρεῖ
- τὰ ἔργα μαρτυροῦσιν
- οἱ μαθηταὶ λέγει
- αἱ γυναῖκες τρέχει
Voir la réponse
Réponse : τὰ ἔργα μαρτυρεῖ
τὰ ἔργα (neutre pluriel) + μαρτυρεῖ (verbe singulier). Règle du neutre pluriel : verbe toujours au singulier.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›