L'accord du verbe et les conditionnelles
L'accord sujet-verbe en grec et les conditionnelles avec εἰ et ἐάν : construire des phrases complexes.
Les trois types de conditionnelles
Propositiones Conditionales
Conditions réelle et simple
Le grec du NT distingue plusieurs types de phrases conditionnelles selon la probabilité. Condition réelle (1re classe) : εἰ + indicatif. « Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ » (Mt 4,3) = Si tu es fils de Dieu. Condition simple (3e classe) : ἐάν + subjonctif aoriste. « Ἐάν τις εἰσέλθῃ » = Si quelqu'un entre.
La condition irréelle
Condition irréelle du présent (2e classe) : εἰ + imparfait indicatif. « Εἰ ἦν οὗτος προφήτης, ἐγίνωσκεν ἄν » (Lc 7,39) = S'il était prophète, il saurait. Le mot ἄν dans l'apodose signale souvent l'irréel.
εἰ + indicatif (réel), ἐάν + subjonctif (éventuel), εἰ + imparfait (irréel)
Testez-vous : 8 questions
1. En grec, quand le sujet est un neutre pluriel, le verbe se met au :
- Duel
- Infinitif
- Singulier
- Pluriel
Voir la réponse
Réponse : Singulier
Règle du neutre pluriel : un sujet neutre pluriel prend un verbe au singulier. τὰ τέκνα τρέχει (les enfants court).
2. En Jean 10, 27, le verbe ἀκούει s’accorde au pluriel avec τὰ πρόβατα.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Faux
Erreur grammaticale : il s’agit précisément d’une exception classique du grec. Un sujet neutre pluriel (ta probata) prend un verbe au singulier ; le verbe reste akouei.
3. Quelle construction utilise la condition réelle en grec ?
- ἐάν + subjonctif
- εἰ + indicatif
- ἵνα + subjonctif
- εἰ + imparfait
Voir la réponse
Réponse : εἰ + indicatif
La condition réelle utilise εἰ + indicatif : le locuteur pose la condition comme un fait. Ex. : εἰ πιστεύεις...
4. La condition éventuelle utilise ____ + subjonctif (possibilité future).
- ἐάν
- εἰ
- ὅτι
- ἵνα
Voir la réponse
Réponse : ἐάν
ἐάν + subjonctif forme la condition éventuelle : possibilité future. ἐάν = εἰ + ἄν (si éventuellement).
5. En Jn 11, 21, Marthe dit εἰ ἦς ὧδε. De quel type de condition s’agit-il ?
- Irréelle
- Éventuelle
- Réelle
- Finale
Voir la réponse
Réponse : Irréelle
εἰ + imparfait (ἦς) = condition irréelle : « si tu avais été ici » (mais tu n’y étais pas). Contraire à la réalité.
6. La condition irréelle (contraire aux faits) utilise εἰ + imparfait.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
La condition irréelle utilise εἰ + imparfait (protase) et ἄν + imparfait/aoriste (apodose). Contraire aux faits.
7. Pourquoi le neutre pluriel prend-il un verbe singulier en grec ?
- Perçu comme un collectif
- Propre au NT seulement
- Une erreur de copiste
- Pas de pluriel au neutre
Voir la réponse
Réponse : Perçu comme un collectif
En grec, le neutre pluriel est perçu comme un ensemble collectif (une masse), d’où le verbe au singulier.
8. En Jn 10, 25 : τὰ ἔργα μου ____ περὶ ἐμοῦ (« mes œuvres témoignent de moi »).
- μαρτυρεῖ
- μαρτυροῦσιν
- μαρτυρεῖτε
- μαρτυρῶ
Voir la réponse
Réponse : μαρτυρεῖ
μαρτυρεῖ (3e sg. présent) vient de μαρτυρέω (témoigner). Le sujet neutre pluriel τὰ ἔργα prend un verbe au singulier en grec.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›
Dans ce chapitre : L'imparfait
- L'imparfait actif et l'augment
- L'imparfait moyen-passif de λύω
- L'imparfait de εἰμί et des déponents
- Accord du verbe et conditionnelles
- L'accord du verbe et les conditionnelles