La koinè
Le grec commun du Ier siècle : la langue dans laquelle les Évangiles ont été écrits.
Bienvenue en grec du Nouveau Testament
Lingua Graeca
La langue du Nouveau Testament
Le grec est la langue dans laquelle le Nouveau Testament a été écrit. En apprenant le grec biblique, vous pourrez lire les Évangiles, les Épîtres et l'Apocalypse dans leur langue originale.
Le grec koinè
Le grec du NT est le grec koinè (κοινή = commun), la langue véhiculaire du monde méditerranéen au Ier s., plus simple que le grec classique. Premiers mots : θεός (Dieu), κύριος (Seigneur), ἀγάπη (amour), εἰρήνη (paix), ζωή (vie), φῶς (lumière). Le Christ : « Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή » (Jean 14,6).
Le grec est la langue dans laquelle le Nouveau Testament a été écrit : vous apprendrez à lire saint Jean dans le texte original.
Testez-vous : 6 questions
1. Dans quelle langue le Nouveau Testament a-t-il été écrit ?
- L’hébreu
- L’araméen
- Le latin
- Le grec
Voir la réponse
Réponse : Le grec
Le Nouveau Testament a été écrit en grec koinè, la langue commune du monde méditerranéen au Ier siècle.
2. Le grec du Nouveau Testament est le même que le grec classique de Platon et Aristote.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Faux
Le grec du NT est la koinè (langue commune), plus simple que le grec classique de Platon. Grammaire simplifiée, vocabulaire courant.
3. Que signifie le premier verset de l’Évangile selon saint Jean : « Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος » ?
- Au commencement, le Verbe
- Dieu est amour
- La lumière luit dans la nuit
- Heureux les pauvres d’esprit
Voir la réponse
Réponse : Au commencement, le Verbe
Ἐν ἀρχῇ (au commencement) ἦν (était) ὁ λόγος (le Verbe/la Parole). Écho de Genèse 1,1 dans la Septante.
4. Que signifie le mot grec εὐαγγέλιον (euangélion), qui a donné « Évangile » ?
- Livre sacré
- Histoire sainte
- Parole de Dieu
- Bonne nouvelle
Voir la réponse
Réponse : Bonne nouvelle
εὐαγγέλιον = εὐ (bon, bien) + ἄγγελος (messager). Littéralement « bonne nouvelle ». Racine du mot « Évangile ».
5. Le mot « alphabet » vient des deux premières lettres grecques : alpha et bêta.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
Vrai. Le mot alphabet vient de alpha et de bêta, les deux premières lettres de l’alphabet grec. Le procédé est ancien : le grec lui-même a repris ses noms de lettres au phénicien, où aleph désignait le bœuf et beth la maison.
6. Qui a traduit le Nouveau Testament du grec en latin pour créer la Vulgate ?
- Saint Augustin
- Origène
- Saint Paul
- Saint Jérôme
Voir la réponse
Réponse : Saint Jérôme
Saint Jérôme (vers 347-420) a traduit la Bible en latin, créant la Vulgate, texte officiel de l’Église pendant des siècles.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›