Ephphatha : Ouvre-toi
Face à un sourd-muet, Jésus lève les yeux et dit : « Ephphatha ! » — un mot qui ouvre les sens et le cœur.
Ephphatha, Ouvre-toi
Effeta, Adaperire
La guérison en Décapole
Saint Marc rapporte un autre mot araméen de Jésus lors de la guérison d'un sourd-muet en Décapole : « Ephphatha » (אֶתְפְּתַח), c'est-à-dire « Ouvre-toi ! » (Mc 7,34). Jésus lève les yeux au ciel, soupire et prononce ce mot unique, et aussitôt les oreilles de l'homme s'ouvrent et sa langue se délie.
Au rite du baptême
Ce geste et cette parole sont si importants que l'Église les a intégrés dans le rite du baptême : le prêtre touche les oreilles et les lèvres du catéchumène en disant « Ephphatha : Ouvre-toi ».
« Ephphatha » : ce mot araméen de Jésus au sourd-muet est devenu partie du rite baptismal de l'Église.
Testez-vous : 8 questions
1. Que signifie le mot araméen « Ephphatha » ?
- Guéris
- Viens
- Lève-toi
- Ouvre-toi
Voir la réponse
Réponse : Ouvre-toi
« Ephphatha » signifie « Ouvre-toi ! » en araméen. Jésus le prononce lors de la guérison d’un sourd-muet en Décapole (Mc 7,34).
2. Dans quelle région Jésus prononce-t-Il « Ephphatha » ?
- En Samarie
- À Jérusalem
- En Décapole
- À Capharnaüm
Voir la réponse
Réponse : En Décapole
Jésus prononce « Ephphatha » en Décapole, une région de dix villes à majorité grecque, à l’est du Jourdain. Ce miracle montre que le salut est offert aussi aux païens.
3. L’Église a intégré le mot « Ephphatha » dans le rite du ____.
- baptême
- mariage
- sacrement des malades
- confirmation
Voir la réponse
Réponse : baptême
L’Église a intégré « Ephphatha » dans le rite du baptême. Le prêtre touche les oreilles et les lèvres du catéchumène en disant « Ephphatha : Ouvre-toi ».
4. De quelle racine araméenne vient le mot « Ephphatha » ?
- K-t-b (écrire)
- P-t-h (ouvrir)
- Sh-m-a (entendre)
- Q-r-b (approcher)
Voir la réponse
Réponse : P-t-h (ouvrir)
« Ephphatha » vient de la racine פתח (p-t-h, ouvrir). C’est la même racine que l’hébreu patah, qui signifie aussi « ouvrir ».
5. Quelle forme verbale araméenne est « Ephphatha » ?
- L’Aphel
- Le Pael
- L’Ithpeel
- Le Peal
Voir la réponse
Réponse : L’Ithpeel
Grammaticalement, « Ephphatha » est une forme Ithpeel : le réfléchi du Peal en araméen. Le préfixe eth- (אֶת) marque cette forme réfléchie.
6. L’Ithpeel araméen correspond à quelle forme verbale hébraïque ?
- Le Hiphil
- Le Hitpael
- Le Niphal
- Le Piel
Voir la réponse
Réponse : Le Hitpael
L’Ithpeel araméen correspond au Niphal hébreu. Là où l’hébreu dit niphtal, l’araméen dit ithpetah. C’est une différence grammaticale majeure entre les deux langues.
7. Avant de dire « Ephphatha », Jésus lève les yeux au ciel et ____.
- soupire
- prie
- chante
- pleure
Voir la réponse
Réponse : soupire
Avant de prononcer « Ephphatha », Jésus accomplit des gestes précis : Il met Ses doigts dans les oreilles, touche la langue avec de la salive, lève les yeux au ciel et soupire.
8. Le miracle d’Ephphatha accomplit une prophétie d’Isaïe sur l’ouverture des oreilles des sourds.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
Le miracle accomplit Isaïe 35,5 : « Les oreilles des sourds entendront ». Jésus est le Messie annoncé par les prophètes, et Ses miracles en sont la preuve.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›
Dans ce chapitre : Les mots araméens de l'Évangile
- Abba : Le Père
- Talitha koum : Jeune fille, lève-toi
- Ephphatha : Ouvre-toi
- Éloï, Éloï, lama sabachthani