L'article au datif et au pluriel

Articulus Pluralis

L'article au pluriel

Au pluriel, l'article défini grec a des formes propres : masculin οἱ, τῶν, τοῖς, τούς ; féminin αἱ, τῶν, ταῖς, τάς ; neutre τά, τῶν, τοῖς, τά. Le génitif pluriel τῶν est commun aux trois genres. Le datif féminin pluriel ταῖς se distingue des formes masculines/neutres τοῖς. L'article n'a pas de vocatif : on interpelle sans article : Κύριε !

Le singulier et son rôle

Au singulier, rappelons que le nominatif féminin est ἡ, le génitif τῆς, le datif τῇ et l'accusatif τήν. Ainsi, dans l'expression τῇ ἐκκλησίᾳ (« à l'Église »), la forme τῇ est un article féminin datif singulier, indiquant que le nom qui suit est complément d'attribution. Le rôle principal de l'article défini grec est justement de permettre au lecteur de repérer immédiatement le genre, le nombre et le cas du nom qu'il accompagne : un outil de déchiffrement indispensable pour la lecture du Nouveau Testament.

L'emploi substantivant

Il faut aussi noter l'emploi substantivant de l'article : lorsqu'on écrit ὁ ἅγιος sans nom à côté, l'article transforme l'adjectif en substantif, et l'expression signifie « le saint », c'est-à-dire la personne sainte. De même, τὰ ἔργα (« les œuvres ») porte l'article neutre nominatif ou accusatif pluriel τά, qui signale un nom neutre pluriel. Maîtriser ces formes, tant au singulier qu'au pluriel, est la clef qui ouvre l'accès direct au texte sacré, car l'article grec porte en lui-même presque toute l'information grammaticale nécessaire à la compréhension de la phrase.

Génitif pluriel τῶν = commun aux 3 genres. Pas de vocatif pour l'article