L'imparfait et le parfait
Amabam, amavi : raconter au passé.
Imperfectum et Perfectum
Les deux temps du passé
Le latin a deux temps du passé essentiels. L'imparfait (action qui durait) se forme avec « -ba- » : amabat (il aimait), videbat (il voyait), audiebat (il entendait). Le parfait (action achevée) a des formes propres : amavit (il a aimé), vidit (il a vu), audivit (il a entendu).
L'imparfait de « esse »
L'imparfait de « esse » : eram (j'étais), eras, erat, eramus, eratis, erant. « Sicut erat in principio » (comme il était au commencement) : erat est l'imparfait de esse. « Verbum erat apud Deum » (le Verbe était auprès de Dieu), Jean 1, 1.
Le parfait dans l'Écriture
Le parfait dans l'Écriture : « Dixit Deus : Fiat lux. Et facta est lux » (Dieu dit : Que la lumière soit. Et la lumière fut). « Creavit » (il créa), « vidit » (il vit), « dixit » (il dit). Le parfait raconte les actes définitifs de Dieu.
Erat = il était (imparfait, durée). Dixit = il dit (parfait, acte accompli). Deux temps, deux regards sur le passé.
Testez-vous : 8 questions
1. Quel suffixe caractérise l’imparfait en latin ?
- -ba-
- -vi-
- -re-
- -bi-
Voir la réponse
Réponse : -ba-
Le suffixe « -ba- » caractérise l’imparfait de l’indicatif : amabam, amabas, amabat. Il s’insère entre le radical et la désinence.
2. « Stabat Mater dolorosa. » Le verbe « stabat » est à quel temps ?
- Au présent
- Au parfait
- Au futur
- À l’imparfait
Voir la réponse
Réponse : À l’imparfait
« Stabat » est l’imparfait de « stare » (se tenir debout), 3e pers. sg. L’imparfait décrit une action passée qui dure.
3. « Christus resurrexit. » Le verbe « resurrexit » est à quel temps ?
- À l’imparfait
- Au présent
- Au futur
- Au parfait
Voir la réponse
Réponse : Au parfait
« Resurrexit » = il est ressuscité (parfait de « resurgere », 3e pers. sg.). Radical du parfait « resurrex- » + « -it ».
4. Comment forme-t-on le parfait de « amare » (aimer) à la 3e personne du singulier ?
- Amabat
- Amavit
- Amaverat
- Amabit
Voir la réponse
Réponse : Amavit
« Amavit » est le parfait de « amare » (1re conj.), 3e pers. sg. : radical « amav- » + désinence « -it ». Il/elle a aimé.
5. « Dixit Dominus Domino meo » (Ps 109, 1). « Dixit » est le parfait de quel verbe ?
- Ducere (conduire)
- Dicere (dire)
- Dare (donner)
- Docere (enseigner)
Voir la réponse
Réponse : Dicere (dire)
« Dixit » est le parfait de « dicere » (dire, 3e conj.), 3e pers. sg. Radical du parfait irrégulier : « dix- ».
6. Quelle est la différence entre « orabat » et « oravit » ?
- Présent et futur
- Singulier et pluriel
- Durée et achèvement
- Actif et passif
Voir la réponse
Réponse : Durée et achèvement
« Orabat » est l’imparfait (action qui dure), « oravit » le parfait (action achevée). L’aspect distingue ces deux temps.
7. « Fecit mihi magna qui potens est » (Lc 1, 49). Analysez « fecit ».
- Imparf. de facere
- Parfait de facere
- Prés. de facere
- Parfait de ferre
Voir la réponse
Réponse : Parfait de facere
« Fecit » est le parfait de « facere » (faire, 3e conj.), 3e pers. sg. Radical du parfait irrégulier : « fec- » + « -it ».
8. « In principio creavit Deus caelum et terram » (Gn 1, 1). Pourquoi le parfait « creavit » est-il employé ici ?
- Action future
- Action en cours
- Action répétée
- Action achevée
Voir la réponse
Réponse : Action achevée
Le parfait « creavit » exprime une action achevée : Dieu créa (une fois pour toutes). Le parfait latin correspond au passé simple français.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›