L'imparfait Peal
L'imparfait Peal exprime l'action inaccomplie ou future : יִכְתֻּב (il écrira / il écrivait).
Imperfectum Peal
Valeur de l'imparfait
L'imparfait (yiqtol) exprime une action inaccomplie : futur, habitude, ou action en cours. Contrairement au parfait qui ajoute des suffixes, l'imparfait utilise des préfixes. Pour k-t-b : yiktov (il écrira), tiktov (elle écrira / tu écriras masc.), ektov (j'écrirai), niktov (nous écrirons). Au pluriel : yiktevun (ils écriront), tiktevun (elles/vous écrirez). La terminaison -un est caractéristique de l'araméen et le distingue de l'hébreu, qui utilise simplement -u.
Les préfixes
Détaillons les préfixes. La troisième personne du masculin prend y- : yiktov. Le préfixe t- possède une double valeur remarquable : il sert à la fois pour la troisième personne du féminin et pour la deuxième personne, de sorte que tiktov signifie aussi bien « elle écrira » que « tu écriras ». Seul le contexte permet de trancher. La première personne du singulier prend e- (ou a- selon les dialectes) : ektov, « j'écrirai ». Quant à la première personne du pluriel, elle se reconnaît au préfixe n- : niktov, « nous écrirons ».
Le temps des prophéties
Ce temps est celui des prophéties. Dans le livre de Daniel, les visions du futur emploient massivement l'imparfait. Ainsi le verbe qoum (se lever) donne à l'imparfait yequm : « un royaume s'élèvera » (malku tequm). C'est par ces formes que Daniel annonce la succession des empires et l'avènement du Royaume éternel de Dieu, déployant le dessein divin dans l'histoire.
L'imparfait utilise des préfixes (y-, t-, e-, n-) et exprime l'action future : le temps des prophéties de Daniel.
Testez-vous : 8 questions
1. L’imparfait utilise des ____ (y-, t-, e-, n-) au lieu de suffixes.
- préfixes
- suffixes
- infixes
- accents
Voir la réponse
Réponse : préfixes
L’imparfait utilise des préfixes : y- (il), t- (elle/tu), e- (je), n- (nous). C’est l’inverse du parfait.
2. Quel préfixe marque la 3e pers. masc. à l’imparfait ?
- T-
- E-
- N-
- Y-
Voir la réponse
Réponse : Y-
Le préfixe y- marque la 3e pers. masc. : yiktov (il écrira). Identique à l’hébreu.
3. Quelle terminaison du pluriel distingue l’araméen de l’hébreu à l’imparfait ?
- -in
- -un
- -u
- -na
Voir la réponse
Réponse : -un
La terminaison -un du pluriel est caractéristique : yiktevun (ils écriront). L’hébreu a -u.
4. L’imparfait exprime les prophéties dans Daniel.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
L’imparfait exprime l’avenir : malku tequm (un royaume s’élèvera). Les visions de Daniel l’utilisent massivement.
5. Quel préfixe marque la 1re pers. sg. ?
- T- (3e sg)
- E- ou A-
- N- (1re pl)
- Y- (3e pl)
Voir la réponse
Réponse : E- ou A-
Le préfixe e- (ou a-) marque la 1re pers. sg. : ektov (j’écrirai).
6. Comment dit-on « il se lèvera » en araméen ?
- Qam
- Neqoum
- Yequm
- Qoum
Voir la réponse
Réponse : Yequm
Le verbe qoum (se lever) à l’imparfait donne yequm (il se lèvera). Dans Daniel 7, les royaumes « se lèvent » l’un après l’autre.
7. Le préfixe n- marque la ____ personne du pluriel.
- première
- deuxième
- troisième
- toutes les
Voir la réponse
Réponse : première
Le préfixe n- marque la 1re pers. pl. : niktov (nous écrirons).
8. Le préfixe t- peut marquer la 3e fém. ET la 2e personne.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
Le préfixe t- marque la 3e fém. et la 2e personne : tiktov (elle écrira / tu écriras). Le contexte permet de distinguer.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›