L'infinitif Peal
L'infinitif Peal : la forme verbale nominale qui exprime l'action en général (מִכְתַּב, écrire).
Infinitivus Peal
L'infinitif Peal
L'infinitif Peal araméen se forme avec le préfixe מ (mi-/me-) devant la racine : miktav (écrire), meqam (se lever), me'mar (dire). C'est une différence majeure avec l'hébreu, où l'infinitif construit a souvent la forme ketov (écrire, sans préfixe). Le préfixe m- de l'infinitif araméen est l'un des marqueurs les plus caractéristiques de la langue. La préposition le- devant l'infinitif exprime le but : le-miktav signifie « pour écrire ». L'infinitif fonctionne aussi comme nom verbal : miktav tav = écrire est bon, il peut être sujet ou complément. Le verbe hawa (être) possède un infinitif irrégulier : lehevé (être), l'un des rares sans le préfixe m-. L'infinitif de yeda' (savoir) est minda' (connaissance), mot qui a donné son nom aux Mandéens, la secte gnostique des « connaissants ».
Le participe et le présent
Le participe est une forme essentielle de l'araméen, car il sert à exprimer le présent : l'araméen n'a pas de présent conjugué. Le participe actif Peal a la forme qatel : katev (écrivant), amar (disant). On dit Daniel katev pour « Daniel écrit ». Le participe s'accorde en genre et en nombre : katev (masculin singulier), katvah (féminin singulier), katvin (masculin pluriel, terminaison en -in), katvan (féminin pluriel). Combiné avec le verbe hawa (être), le participe forme un progressif passé : hawa katev signifie « il était en train d'écrire ».
Le participe passif et la prophétie
Le participe passif Peal a la forme qetil : ketiv (écrit), qetil (tué). Il exprime le résultat d'une action accomplie. C'est cette forme que l'on retrouve dans la célèbre inscription de Daniel 5 : « MENE TEKEL UPHARSIN », mené (compté), teqel (pesé), pères (divisé), des participes passifs qui annoncent le jugement de Dieu sur Babylone. Dans Daniel 7, 13, le Fils de l'Homme est décrit comme atéh (venant, participe actif de « venir ») sur les nuées du ciel, une vision dynamique et messianique au coeur de l'araméen biblique.
L'infinitif araméen porte le préfixe m- : miktav (écrire), meqam (se lever), absent en hébreu.
Testez-vous : 16 questions
1. Quel préfixe caractérise l’infinitif Peal araméen ?
- T-
- M-
- Y-
- N-
Voir la réponse
Réponse : M-
L’infinitif se forme avec le préfixe מ (mi-/me-) : miktav (écrire). Ce préfixe m- est caractéristique de l’araméen.
2. Quelle forme a le participe actif Peal ?
- Qatul
- Qatel
- Qetil
- Qotél
Voir la réponse
Réponse : Qatel
Le participe actif a la forme qatel : katev (écrivant), amar (disant). Il exprime l’action en cours.
3. L’infinitif hébreu a généralement un préfixe m- comme l’araméen.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Réponse : Faux
En hébreu, l’infinitif construit n’a souvent pas de préfixe : ketov (écrire). Le préfixe m- est une différence majeure de l’araméen.
4. Le participe sert à exprimer le ____ en araméen.
- présent
- passé
- futur
- conditionnel
Voir la réponse
Réponse : présent
Le participe sert de présent : Daniel katev = Daniel écrit. L’araméen n’a pas de présent conjugué.
5. Comment dit-on « pour écrire » en araméen ?
- Min-miktav
- Al-miktav
- Be-miktav
- Le-miktav
Voir la réponse
Réponse : Le-miktav
La préposition le + infinitif exprime le but : le-miktav (pour écrire).
6. Que donne le participe combiné avec hawa ?
- Un futur
- Un infinitif
- Un progressif passé
- Un impératif
Voir la réponse
Réponse : Un progressif passé
Hawa + participe = progressif passé : hawa katev (il était en train d’écrire).
7. L’infinitif de hawa (être) est ____.
- lehevé
- mehawa
- miktav
- me'mar
Voir la réponse
Réponse : lehevé
Le verbe hawa (être) a un infinitif irrégulier : lehevé (être). C’est un des rares sans le préfixe m-.
8. Quelle forme a le participe passif Peal ?
- Qatul
- Qatel
- Qetil
- Qotél
Voir la réponse
Réponse : Qetil
Le participe passif a la forme qetil : ketiv (écrit), qetil (tué). Il exprime le résultat d’une action.
9. L’infinitif de yeda' (savoir) est minda', qui a donné son nom à quelle secte ?
- Les Sadducéens
- Les Esséniens
- Les Zélotes
- Les Mandéens
Voir la réponse
Réponse : Les Mandéens
Minda' (connaissance) a donné son nom aux Mandéens, la secte gnostique des « connaissants ».
10. Dans Daniel 7,13, le Fils de l’Homme est « venant » : quel est le participe araméen ?
- Katev
- Qatem
- Atéh
- Amar
Voir la réponse
Réponse : Atéh
Atéh est le participe actif de « venir ». Le Fils de l’Homme atéh (venant) sur les nuées : vision dynamique.
11. « MENE TEKEL UPHARSIN » sont des participes passifs.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
Mené (compté), teqel (pesé), peres (divisé) : des participes passifs qui annoncent le jugement de Dieu sur Babylone.
12. L’infinitif peut fonctionner comme nom verbal en araméen.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
L’infinitif fonctionne comme nom verbal : miktav tav (écrire est bon). Il peut être sujet ou complément.
13. Le participe masc. pl. se termine en ____.
- -in
- -an
- -un
- -u
Voir la réponse
Réponse : -in
Le participe s’accorde : katev (m. sg.), katvah (f. sg.), katvin (m. pl.), katvan (f. pl.).
14. Comment dit-on « dire » (infinitif) en araméen ?
- Yémar
- Amar
- Me'mar
- Amart
Voir la réponse
Réponse : Me'mar
L’infinitif de amar (dire) est me'mar (dire). Le préfixe m- se combine avec la racine '-m-r.
15. Que signifie « ketiv » en araméen ?
- Écrire (infinitif)
- Écrivant (actif)
- Il a écrit (parfait)
- Écrit (participe passif)
Voir la réponse
Réponse : Écrit (participe passif)
Ketiv est le participe passif de k-t-b : « écrit ». C’est la forme qetil qui exprime le résultat d’une action.
16. Comment dit-on « se lever » (infinitif) ?
- Qoum
- Yequm
- Meqam
- Qam
Voir la réponse
Réponse : Meqam
L’infinitif de qoum (se lever) est meqam (se lever). Le préfixe m- + la racine q-w-m.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›