La Genèse en latin : In principio creavit Deus

Chapitre 1 : Introduction à la Vulgate · cours « Latin » · 8 questions

In principio creavit Deus caelum et terram.

Fiat lux

La Genèse en latin

In Principio

Le schéma de la création

Le premier chapitre de la Genèse est le texte latin le plus célèbre après les prières. Chaque verset suit le même schéma : Dieu dit, Dieu fait, Dieu voit que c'est bon.

In principio

« In principio creavit Deus caelum et terram » = Au commencement Dieu créa le ciel et la terre. « In principio » = ablatif (dans le commencement). « Creavit » = parfait de creare (il créa). « Caelum et terram » = deux accusatifs (compléments directs).

Fiat lux

« Dixitque Deus : Fiat lux. Et facta est lux. » = Et Dieu dit : Que la lumière soit. Et la lumière fut. « Fiat » = subjonctif présent de fieri (qu'elle soit faite, mode du souhait). « Facta est » = parfait passif (elle fut faite). Le « Fiat » de la Genèse est le même mot que le « Fiat voluntas tua » du Pater et le « Fiat mihi » de la Vierge Marie.

Fiat lux, que la lumière soit : le même subjonctif que Fiat voluntas tua et Fiat mihi

Testez-vous : 8 questions

1. « In principio creavit Deus caelum et terram » (Gn 1, 1). Que signifie « in principio » ?

  • Par le prince
  • En principe
  • Dans la cité
  • Au commencement
Voir la réponse

Réponse : Au commencement

« In principio » = au commencement. « Principium, -ii » (2e décl.) à l’ablatif, introduit par « in » (dans, au).

2. Dans « creavit Deus », quel est le sujet du verbe « creavit » ?

  • Deus
  • Terram
  • Caelum
  • Principio
Voir la réponse

Réponse : Deus

« Deus » est au nominatif singulier, donc sujet de « creavit » (parfait 3e pers. sg.). En latin, le sujet est souvent après le verbe.

3. Que signifie le mot latin « terra » dans le verset de la Genèse ?

  • Terreur
  • Tour
  • Ténèbres
  • Terre
Voir la réponse

Réponse : Terre

« Terra, -ae » (1re décl., fém.) signifie « terre ». Ici à l’accusatif singulier « terram », COD de « creavit ».

4. « Terra autem erat inanis et vacua » (Gn 1, 2). Que signifient « inanis et vacua » ?

  • Grande et ronde
  • Sombre et froide
  • Informe et vide
  • Sainte et belle
Voir la réponse

Réponse : Informe et vide

« Inanis » = informe, vide. « Vacua » = vide, déserte. La terre était « tohu-bohu » (hébreu), traduit par « inanis et vacua » dans la Vulgate.

5. « Et dixit Deus : Fiat lux. Et facta est lux » (Gn 1, 3). Quelle forme verbale est « fiat » ?

  • Impératif
  • Infinitif
  • Subjonctif présent
  • Indicatif présent
Voir la réponse

Réponse : Subjonctif présent

« Fiat » est le subjonctif présent 3e pers. sg. de « fieri » (se faire). Valeur optative : « Que la lumière soit ! »

6. Dans « creavit Deus caelum et terram », à quel cas sont « caelum » et « terram » ?

  • À l’ablatif
  • Au nominatif
  • Au génitif
  • À l’accusatif
Voir la réponse

Réponse : À l’accusatif

« Caelum » et « terram » sont à l’accusatif, compléments d’objet direct de « creavit ». L’accusatif est le cas du COD en latin.

7. « Et vidit Deus quod esset bonum » (Gn 1, 10). Pourquoi « esset » est-il au subjonctif ?

  • C’est un optatif
  • C’est un futur
  • Subordonnée en quod
  • Accord avec Deus
Voir la réponse

Réponse : Subordonnée en quod

« Quod esset bonum » : « quod » + subjonctif dans le style indirect. Le subjonctif marque la subordination dans un récit au passé.

8. Complétez : « Et factum est vespere et ____, dies unus » (Gn 1, 5).

  • Solis
  • Mane
  • Nox
  • Lux
Voir la réponse

Réponse : Mane

« Mane » = le matin. « Vespere » = le soir. « Et factum est vespere et mane, dies unus » = il y eut un soir et un matin : premier jour.

Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›

Dans ce chapitre : Introduction à la Vulgate

  1. Saint Jérôme et la traduction de la Vulgate
  2. La Genèse en latin : In principio creavit Deus
  3. Les Psaumes en latin : Dominus regit me et Miserere
  4. Apulée et les Métamorphoses