La syntaxe dans la Vulgate et les textes liturgiques
Analyse de phrases tirées de la Vulgate.
La syntaxe latine
Syntaxis Latina
L'ordre des mots
La syntaxe latine diffère profondément du français. L'ordre des mots est libre : ce sont les désinences qui indiquent la fonction grammaticale, non la position dans la phrase.
Constructions majeures
La proposition infinitive : en latin, le sujet de la subordonnée se met à l'accusatif et le verbe à l'infinitif. « Credo Deum esse bonum. » L'ablatif absolu est une construction participiale indépendante : « Deo volente » (si Dieu le veut), « Christo duce » (le Christ étant guide). Le gérondif exprime le but : « Ad Deum laudandum » (pour louer Dieu). Ces constructions ouvrent la lecture directe des textes sacrés.
Ablatif absolu, proposition infinitive et gérondif : les clefs de la lecture des textes sacrés
Testez-vous : 8 questions
1. En latin, « Je crois que Dieu est bon » se construit avec le sujet à quel cas ?
- Le nominatif
- L’ablatif
- L’accusatif
- Le datif
Voir la réponse
Réponse : L’accusatif
En proposition infinitive, le sujet se met à l’accusatif : « Credo Deum esse bonum ». « Deum » = sujet à l’accusatif.
2. « ____ volente » est une formule latine signifiant « si Dieu le veut ».
- Deo
- Deum
- Deus
- Dei
Voir la réponse
Réponse : Deo
« Deo volente » = Dieu le voulant. Ablatif absolu : « Deo » (abl. de Deus) + « volente » (part. présent de velle à l’abl.).
3. Que signifie « Ad Deum laudandum » ?
- Louons Dieu
- Pour louer Dieu
- Dieu est loué
- La louange de Dieu
Voir la réponse
Réponse : Pour louer Dieu
« Ad » + accusatif « Deum » + gérondif accusatif « laudandum » = pour louer Dieu. Le gérondif en « -ndum » exprime le but.
4. Dans l’ablatif absolu, le nom et le participe sont tous deux au cas ablatif.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
Dans l’ablatif absolu, le nom (ou pronom) et le participe sont tous deux à l’ablatif, formant un groupe syntaxiquement détaché.
5. Quel est le pronom relatif latin au nominatif masculin singulier ?
- quem
- qui
- quod
- quae
Voir la réponse
Réponse : qui
« Qui » est le nominatif masculin singulier du pronom relatif « qui, quae, quod ». Il introduit une proposition subordonnée relative.
6. La proposition infinitive met le sujet à l’____ et le verbe à l’infinitif.
- accusatif
- ablatif
- datif
- génitif
Voir la réponse
Réponse : accusatif
En proposition infinitive latine, le sujet se met à l’accusatif et le verbe à l’infinitif : « Scio eum venire » (je sais qu’il vient).
7. « Deus laudandus est » signifie...
- Dieu est loué
- Dieu doit être loué
- Dieu sera loué
- Dieu a été loué
Voir la réponse
Réponse : Dieu doit être loué
« Laudandus est » est le périphrastique passif (adj. verbal + esse) exprimant l’obligation : Dieu doit être loué / il faut louer Dieu.
8. Comment appelle-t-on la construction « Christo duce » (le Christ étant guide) ?
- Un gérondif latin
- Un datif d’intérêt
- Un ablatif absolu
- Une proposition infinitive
Voir la réponse
Réponse : Un ablatif absolu
« Christo duce » est un ablatif absolu sans participe : « Christo » (abl.) + « duce » (abl. de « dux »). Le Christ étant guide.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›
Dans ce chapitre : Syntaxe avancée et déponents
- Les propositions relatives et le style indirect
- La syntaxe dans la Vulgate et les textes liturgiques
- Les verbes déponents : Sequi, Mori, Loqui
- Les phrases conditionnelles : Si quis dixerit
- Cum + subjonctif : Cum natus esset