Les propositions relatives et le style indirect

Relatives et style indirect

Relativa et Oratio Obliqua

Le pronom relatif

Le pronom relatif latin (qui, quae, quod) relie deux phrases. Il s'accorde en genre et nombre avec son antécédent, mais son cas dépend de sa fonction dans la subordonnée. La forme « quae » correspond au féminin singulier nominatif, mais aussi au neutre nominatif et accusatif pluriel.

Les cas du relatif

« Pater noster, QUI es in caelis » : ici « qui » est au nominatif masculin singulier, sujet de « es », et son antécédent est « Pater ». « Agnus Dei, QUI tollis peccata mundi » : « qui » est également sujet de « tollis », au nominatif masculin singulier, avec pour antécédent « Agnus ». Le génitif du relatif, « quorum », signifie « dont » : « Beati QUORUM remissae sunt iniquitates » (Ps 31, 1), heureux ceux dont les iniquités sont remises. Le datif « cui » signifie « à qui » : « Deus, CUI omne cor patet », Dieu, à qui tout cœur est ouvert.

Le style indirect

Le style indirect (oratio obliqua) modifie la construction latine selon le type de proposition. Les affirmations sont rendues par des propositions infinitives avec sujet à l'accusatif : « Jésus dixit se esse viam », Jésus dit qu'il était le chemin, où « ego » devient « se » (pronom réfléchi) et le verbe passe à l'infinitif « esse ». Les questions indirectes exigent le subjonctif : « Interrogavit eum quis esset », il lui demanda qui il était, avec « esset » au subjonctif imparfait. De même, « ut » et « ne » avec le subjonctif forment des complétives et des défenses : « Ne nos inducas in tentationem », ne nous induis pas en tentation. Le subjonctif est véritablement le mode de la dépendance en latin.

Agnus Dei QUI tollis peccata mundi : le relatif QUI au nominatif, sujet de la subordonnée