Les verbes déponents : Sequi, Mori, Loqui
Des verbes passifs de forme mais actifs de sens : la clé du latin liturgique
Les verbes déponents
Verba Deponentia
Forme et sens
Les verbes déponents sont passifs de FORME mais actifs de SENS. Ils se conjuguent comme des passifs (-or, -ris, -tur) mais signifient une action. « Sequor » = je suis (suivre), pas « je suis suivi ». « Morior » = je meurs.
Déponents essentiels
- sequi (suivre), « Sequatur me » (qu'il me suive)
- Mori (mourir), « mortuus est »
- Loqui (parler), « locutus est Dominus »
- Pati (souffrir), « passus est sub Pontio Pilato »
Le participe passé
Leur participe passé est ACTIF : secutus = ayant suivi, mortuus = étant mort, passus = ayant souffert.
Passus est, forme passive, sens actif : Il a SOUFFERT, pas il a été souffert. C'est un déponent.
Testez-vous : 6 questions
1. Qu’est-ce qu’un verbe déponent ?
- Passif de forme, sens actif
- Actif de forme, sens passif
- Verbe sans conjugaison
- Toujours conjugué au passé
Voir la réponse
Réponse : Passif de forme, sens actif
Un verbe déponent a des formes passives mais un sens actif : « loquor » (je parle), « morior » (je meurs), « sequor » (je suis).
2. Dans le Credo, « passus est sub Pontio Pilato » : « passus » est le participe passé de quel verbe déponent ?
- Pati (souffrir)
- Parere (obéir)
- Pascere (paître)
- Patere (être ouvert)
Voir la réponse
Réponse : Pati (souffrir)
« Pati » (patior, passus sum) est un verbe déponent : forme passive, sens actif. « Passus » = ayant souffert (part. parfait à sens actif).
3. Traduisez : « Locutus est Dominus »
- Le Seigneur parlera
- Le Seigneur est parlé
- On a parlé au Seigneur
- Le Seigneur a parlé
Voir la réponse
Réponse : Le Seigneur a parlé
« Locutus est » est le parfait du déponent « loqui » (parler). Forme passive, sens actif : le Seigneur a parlé.
4. Pourquoi « mortuus est » dans le Credo signifie « il est mort » et non « il a été tué » ?
- Mortuus est irrégulier
- Mori est un déponent
- Mori est intransitif
- Est est au passif
Voir la réponse
Réponse : Mori est un déponent
« Mori » (morior, mortuus sum) est un verbe déponent : forme passive, sens actif. « Mortuus est » = il est mort (et non il a été tué).
5. Quel déponent signifie « suivre » : essentiel pour les disciples du Christ ?
- Servire
- Sequi
- Scire
- Sedere
Voir la réponse
Réponse : Sequi
« Sequi » (sequor, secutus sum) est un verbe déponent de la 3e conjugaison signifiant « suivre ». Essentiel pour les disciples.
6. Comment reconnaître un déponent dans le dictionnaire ?
- Il figure en -or, non en -o
- Il n’a pas d’infinitif
- Il n’a pas de parfait
- Il est classé irrégulier
Voir la réponse
Réponse : Il figure en -or, non en -o
Un verbe déponent apparaît au dictionnaire sous sa forme passive en « -or » : « loquor » (je parle), « sequor » (je suis).
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›