Les phrases conditionnelles : Si quis dixerit

Chapitre 19 : Syntaxe avancée et déponents · cours « Latin » · 12 questions

Si + indicatif ou subjonctif : les conditions et les anathèmes

Latin

Les conditionnelles

Propositiones Conditionales

Le mode et le sens

Les phrases conditionnelles utilisent « si » (si) et « nisi » (si... ne pas / à moins que). Le mode du verbe change le sens : si + indicatif = condition réelle, si + subjonctif = condition irréelle.

Conditions réelles et irréelles

Condition réelle : « Si Deus pro nobis, quis contra nos ? » (Rm 8,31), si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ? La phrase est elliptique, sans verbe, dans le style rhétorique propre à saint Paul. Autre condition réelle : « Si vis perfectus esse, vade et vende omnia » (Mt 19,21), si tu veux être parfait, va et vends tout. Le « si vis » à l'indicatif présent marque une condition envisagée comme réelle. Condition irréelle : « Si quis dixerit... anathema sit », si quelqu'un disait... que l'anathème soit sur lui. Le « dixerit » est un subjonctif parfait du verbe dicere, troisième conjugaison, troisième personne du singulier, exprimant l'éventualité dans les canons conciliaires. « Nisi granum frumenti cadens in terram mortuum fuerit, ipsum solum manet » (Jn 12,24), si le grain de blé tombant en terre ne meurt pas, il reste seul. Ici « nisi » introduit la condition négative avec le futur antérieur du subjonctif.

La conjonction cum

La conjonction « cum » (lorsque, puisque, bien que) se construit de deux manières selon le mode du verbe. Avec l'indicatif, « cum » situe un moment précis dans le temps : « Cum venit plenitudo temporis, misit Deus Filium suum » (Ga 4,4), quand vint la plénitude des temps, Dieu envoya son Fils. Avec le subjonctif, « cum » prend trois sens possibles selon le contexte : temporel (quand), causal (puisque) ou concessif (bien que). Ainsi « Cum esset Filius Dei, didicit obedientiam » (Hé 5,8) emploie le subjonctif imparfait avec une valeur concessive : bien qu'il fût Fils de Dieu, il apprit l'obéissance. Le cum narratif, fréquent dans les récits bibliques, utilise le subjonctif imparfait pour exprimer la simultanéité au passé et le subjonctif plus-que-parfait pour l'antériorité : « Cum Iesus natus esset in Bethlehem » (Mt 2,1), quand Jésus fut né à Bethléem, avec le plus-que-parfait du subjonctif marquant l'antériorité.

Si Deus pro nobis, quis contra nos ? Si + indicatif = condition réelle ; si + subjonctif = hypothèse

Testez-vous : 12 questions

1. Quelle est la différence entre « si + indicatif » et « si + subjonctif » ?

  • Aucune différence
  • Présent vs passé
  • Réel vs hypothétique
  • Actif vs passif
Voir la réponse

Réponse : Réel vs hypothétique

« Si » + indicatif exprime une condition réelle. « Si » + subjonctif exprime une hypothèse (potentielle ou irréelle).

2. Quels sont les trois sens possibles de « cum + subjonctif » ?

  • Avant, pendant, après
  • Quand, puisque, bien que
  • Et, ou, mais
  • Si, sinon, à moins que
Voir la réponse

Réponse : Quand, puisque, bien que

« Cum » + subjonctif peut exprimer le temps (quand), la cause (puisque) ou la concession (bien que), selon le contexte.

3. Traduisez : « Si Deus pro nobis, quis contra nos ? » (Rm 8, 31)

  • Si Dieu est pour nous, qui ?
  • Si Dieu était pour nous
  • Dieu pour nous, nul contre
  • Nul ne résiste à Dieu
Voir la réponse

Réponse : Si Dieu est pour nous, qui ?

« Pro nobis » = pour nous (ablatif). « Contra nos » = contre nous (accusatif). Phrase elliptique sans verbe, style rhétorique paulinien.

4. Traduisez : « Cum Iesus natus esset in Bethlehem » (Mt 2, 1).

  • Quand Jésus fut né là
  • Puisque Jésus y est né
  • Si Jésus était né là
  • Bien que Jésus soit né
Voir la réponse

Réponse : Quand Jésus fut né là

« Cum... natus esset » = cum narratif + subj. PQP : quand il fut né. « In Bethlehem » = à Bethléem (ablatif de lieu).

5. Quelle différence entre « cum + indicatif » et « cum + subjonctif » ?

  • fait réel ou circonstance
  • cause ou simple temps
  • passé ou présent seul
  • aucune différence claire
Voir la réponse

Réponse : fait réel ou circonstance

« Cum » + indicatif situe un moment précis (quand). « Cum » + subjonctif exprime une circonstance narrative (comme, alors que).

6. Dans « Si quis dixerit... anathema sit », à quel mode est « dixerit » ?

  • Indicatif parfait
  • Indicatif futur
  • Subjonctif présent
  • Subjonctif parfait
Voir la réponse

Réponse : Subjonctif parfait

« Dixerit » est le subjonctif parfait de « dicere » (3e conj.), 3e pers. sg. Dans les canons conciliaires, il exprime l’éventualité.

7. Que signifie « nisi » en latin ?

  • Parce que
  • Bien que
  • Et si
  • À moins que
Voir la réponse

Réponse : À moins que

« Nisi » est une conjonction de subordination signifiant « si... ne... pas » ou « à moins que ». Elle introduit une condition négative.

8. « Cum esset Filius Dei, didicit obedientiam » (Hé 5, 8). Quel sens de cum ici ?

  • Causal (puisque)
  • Conditionnel (si)
  • Temporel (quand)
  • Concessif (bien que)
Voir la réponse

Réponse : Concessif (bien que)

« Cum esset » = bien qu’il fût (concessif). Le subjonctif imparfait avec « cum » exprime ici une concession : malgré sa divinité.

9. Traduisez : « Nisi granum frumenti cadens mortuum fuerit, ipsum solum manet » (Jn 12, 24).

  • Le grain qui tombe est mort
  • Le grain mort porte du fruit
  • Sans mourir, le grain reste
  • Le grain mort donne du fruit
Voir la réponse

Réponse : Sans mourir, le grain reste

« Nisi… mortuum fuerit » utilise le futur antérieur du subjonctif (condition). « Ipsum solum manet » = il reste seul (indicatif présent).

10. Quel temps du subjonctif utilise-t-on après « cum » pour un récit au passé ?

  • Imparfait, plus-que-parfait
  • Parfait seulement
  • Présent du subjonctif
  • Futur du subjonctif
Voir la réponse

Réponse : Imparfait, plus-que-parfait

Après « cum » narratif au passé, on emploie le subjonctif imparfait (simultanéité) ou plus-que-parfait (antériorité).

11. Traduisez : « Cum venit plenitudo temporis, misit Deus Filium suum » (Ga 4, 4).

  • Quand vint la plénitude
  • Bien que le temps vienne
  • Puisque le temps est plein
  • Si le temps venait à venir
Voir la réponse

Réponse : Quand vint la plénitude

« Cum venit » = quand vint (cum + indicatif = moment précis). « Plenitudo temporis » = la plénitude du temps (gén. sg.).

12. Quel type de condition : « Si vis perfectus esse, vade et vende omnia » (Mt 19, 21) ?

  • Réelle (indicatif)
  • Passée et accomplie
  • Irréelle (subjonctif)
  • Pas une condition
Voir la réponse

Réponse : Réelle (indicatif)

« Si vis » = si tu veux (indicatif présent). Condition réelle avec « si » + indicatif. Le futur « vade et vende » suit logiquement.

Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›

Dans ce chapitre : Syntaxe avancée et déponents

  1. Les propositions relatives et le style indirect
  2. La syntaxe dans la Vulgate et les textes liturgiques
  3. Les verbes déponents : Sequi, Mori, Loqui
  4. Les phrases conditionnelles : Si quis dixerit
  5. Cum + subjonctif : Cum natus esset