La Vulgate

Chapitre 12 : Saint Jérôme · cours « Patristique » · 8 questions

Jérôme traduit la Bible en latin et donne à l'Occident son texte sacré pour quinze siècles.

Saint Jérôme

Vulgata Latina

Le plus grand bibliste

Saint Jérôme (347-420) est le plus grand bibliste de l'Antiquité chrétienne. Né en Dalmatie, formé à Rome, il maîtrise le latin, le grec et l'hébreu, une compétence rarissime à son époque. Le pape Damase Ier lui confie la mission de traduire la Bible en latin. Cette traduction, la Vulgate, deviendra la Bible officielle de l'Église latine pendant plus de mille ans.

Le moine de Bethléem

Pour réaliser ce travail immense, Jérôme s'installe à Bethléem, où il vit en moine pendant trente-cinq ans. Il traduit l'Ancien Testament directement depuis l'hébreu, et non depuis la traduction grecque des Septante, ce qui est une révolution. Il commente aussi presque tous les livres de la Bible.

Ignorer l'Écriture, c'est ignorer le Christ. Saint Jérôme, traducteur de la Bible

Testez-vous : 8 questions

1. Combien de langues saint Jérôme maîtrisait-il ?

  • Cinq
  • Deux
  • Trois
  • Quatre
Voir la réponse

Réponse : Trois

Saint Jérôme maîtrisait trois langues : le latin, le grec et l’hébreu. Cette compétence était rarissime à son époque.

2. Comment s’appelle la traduction de la Bible par Jérôme ?

  • La Vulgate
  • Le Codex
  • La Septante
  • L’Itala
Voir la réponse

Réponse : La Vulgate

La Vulgate (du latin vulgata, « répandue ») est la traduction latine de la Bible par saint Jérôme, utilisée pendant plus de mille ans.

3. Quel pape lui a confié la traduction de la Bible ?

  • Damase Ier
  • Grégoire Ier
  • Léon Ier
  • Sirice Ier
Voir la réponse

Réponse : Damase Ier

Le pape Damase Ier confia à saint Jérôme la mission de réviser et traduire la Bible en latin, reconnaissant son érudition exceptionnelle.

4. Depuis quelle langue Jérôme a-t-il traduit l’Ancien Testament ?

  • L’hébreu
  • L’araméen
  • Le grec
  • Le syriaque
Voir la réponse

Réponse : L’hébreu

Saint Jérôme a traduit l’Ancien Testament directement depuis l’hébreu original, et non depuis la Septante grecque. C’était une révolution.

5. Dans quelle ville Jérôme a-t-il vécu en moine ?

  • Rome
  • Bethléem
  • Jérusalem
  • Antioche
Voir la réponse

Réponse : Bethléem

Saint Jérôme s’installa à Bethléem où il vécut en moine pendant trente-cinq ans, consacrant sa vie à l’Écriture Sainte.

6. Selon saint Jérôme, ignorer l’Écriture c’est ignorer ____ .

  • L’Église
  • Le salut
  • Le Christ
  • La foi
Voir la réponse

Réponse : Le Christ

« Ignorer l’Écriture, c’est ignorer le Christ » : cette phrase célèbre de saint Jérôme résume sa passion pour la Parole de Dieu.

7. De quelle région saint Jérôme est-il originaire ?

  • L’Afrique
  • La Dalmatie
  • La Gaule
  • L’Italie
Voir la réponse

Réponse : La Dalmatie

Saint Jérôme est né en Dalmatie (côte orientale de l’Adriatique). Il fut ensuite formé à Rome avant de s’établir en Terre Sainte.

8. La ____ est la traduction latine de la Bible réalisée par saint Jérôme.

  • Vulgate
  • Septante
  • Peshitta
  • Vetus Latina
Voir la réponse

Réponse : Vulgate

La Vulgate (du latin vulgata, « répandue ») est la traduction latine de référence de la Bible, achevée par Jérôme vers 405.

Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›

Dans ce chapitre : Saint Jérôme

  1. La Vulgate
  2. L'exégèse et la vie monastique de Jérôme