Le futur actif et moyen
Le futur actif et moyen en grec : ajouter le suffixe -σ- au radical pour exprimer l'avenir.
Tempus Futurum
La formation du futur
Le futur est le temps de la promesse et de la prophétie. Sa formation repose sur un principe simple : radical + sigma + désinences primaires actives. Ainsi λύω (délier) donne λύσω (je délierai). Le sigma est la marque caractéristique du futur grec, ce qui le distingue immédiatement du présent. La conjugaison complète suit les terminaisons primaires : λύσω, λύσεις, λύσει, λύσομεν, λύσετε, λύσουσι(ν). Le ν mobile de la 3e personne du pluriel s'ajoute devant une voyelle.
Les règles de contraction consonantique
Lorsque le radical d'un verbe se termine par une consonne, celle-ci réagit au contact du sigma selon des règles phonétiques constantes.
- Les labiales (π, β, φ) fusionnent avec le sigma pour donner ψ : ainsi πέμπω (envoyer) fait πέμψω au futur
- Les gutturales (κ, γ, χ) fusionnent avec le sigma pour donner ξ : ainsi ἄγω (conduire) fait ἄξω, et κηρύσσω (prêcher), dont le radical est κηρυκ-, fait κηρύξω
- Quant aux dentales (τ, δ, θ), elles disparaissent purement et simplement devant le sigma : ἐλπίδ-σω devient ἐλπίσω (j'espérerai)
Ces trois règles de contraction sont fondamentales pour reconnaître les futurs dans le Nouveau Testament.
Verbes liquides et voix moyenne
Les verbes liquides, dont le radical se termine par λ, μ, ν ou ρ, forment leur futur sans sigma. Le sigma disparaît et une contraction vocalique se produit : μένω (demeurer) donne μενῶ (je demeurerai), avec un accent circonflexe caractéristique.
Le futur moyen utilise le même sigma que le futur actif, mais avec les terminaisons moyennes-passives : λύσομαι (je me délierai). C'est la forme naturelle du futur pour les verbes déponents. Le futur de εἰμί (être) est moyen : ἔσομαι (je serai), ἔσῃ (tu seras), ἔσται (il sera). Le futur passif, lui, se reconnaît à la marque -θήσ- : λυθήσομαι (je serai délié).
Le futur dans les promesses évangéliques
Le futur est omniprésent dans les prophéties et les promesses évangéliques. En Mt 1,21, σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ signifie « il sauvera son peuple », promesse messianique par excellence. En Jn 8,32, γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν (« vous connaîtrez la vérité ») est un futur moyen déponent de γινώσκω à la 2e personne du pluriel.
Radical + σ + terminaisons primaires : la marque du futur est le sigma.
Testez-vous : 13 questions
1. Quelle lettre caractérise la formation du futur en grec ?
- σ (sigma)
- ε (augment)
- α (alpha)
- ω (oméga)
Voir la réponse
Réponse : σ (sigma)
Le σ (sigma) est la marque du futur en grec. Il s’insère entre le radical et les terminaisons : λύ-σ-ω (je délierai).
2. Que signifie σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ (Mt 1, 21) ?
- Il sauvera son peuple
- Il a sauvé son peuple
- Il sauvait son peuple
- Il sauve son peuple
Voir la réponse
Réponse : Il sauvera son peuple
σώσει (futur de σῴζω) + τὸν λαὸν αὐτοῦ = « il sauvera son peuple ». Promesse messianique en Mt 1,21.
3. Que donne la rencontre d’une labiale (π, β, φ) avec le σ du futur grec ?
- σσ
- ξ
- σ
- ψ
Voir la réponse
Réponse : ψ
Labiale (π, β, φ) + σ = ψ. C’est une fusion phonétique régulière au futur et à l’aoriste sigmatique.
4. Que donne la rencontre d’une gutturale (κ, γ, χ) avec le σ du futur grec ?
- ψ
- ζ
- σ
- ξ
Voir la réponse
Réponse : ξ
Gutturale (κ, γ, χ) + σ = ξ. Règle phonétique constante au futur et à l’aoriste sigmatique.
5. Que se passe-t-il quand une dentale (τ, δ, θ) rencontre le σ du futur grec ?
- La dentale disparaît
- On double le σ
- On obtient ξ
- On obtient ψ
Voir la réponse
Réponse : La dentale disparaît
Les dentales (τ, δ, θ) disparaissent devant σ : ἐλπίδ-σω → ἐλπίσω. La dentale s’efface complètement.
6. Quelle est la 1re personne du singulier du futur actif de λύω ?
- ἔλυον
- λύσω
- ἔλυσα
- λύομαι
Voir la réponse
Réponse : λύσω
λύσω = radical λυ- + σ (marque du futur) + -ω (1re sg.). « Je délierai ». Terminaisons primaires actives comme au présent.
7. Quelle est la 1re personne du singulier du futur moyen de λύω ?
- ἐλυόμην
- λύομαι
- λύσομαι
- λύσω
Voir la réponse
Réponse : λύσομαι
Le futur moyen = radical + σ + terminaisons moyennes : λύσομαι = « je me délierai / je délierai pour moi ».
8. Quel est le futur actif de πέμπω (envoyer, radical labial) ?
- πέμπσω
- πέμξω
- πέμσω
- πέμψω
Voir la réponse
Réponse : πέμψω
πέμπω a un radical en labiale (π). Labiale + σ = ψ, d’où le futur πέμψω. Règle phonétique constante.
9. Quel est le futur actif de ἄγω (conduire, radical guttural) ?
- ἄψω
- ἄξω
- ἄσω
- ἄγσω
Voir la réponse
Réponse : ἄξω
ἄγω a un radical en gutturale (γ). Gutturale + σ = ξ, d’où le futur ἄξω (je conduirai).
10. Quel est le futur actif de κηρύσσω (prêcher) ?
- κηρύξω
- κηρύσω
- κηρύσσω
- κηρύψω
Voir la réponse
Réponse : κηρύξω
κηρύσσω a un radical en gutturale (κηρυκ-). Gutturale + σ = ξ, d’où le futur κηρύξω.
11. Comment se forme le futur du verbe liquide μένω (demeurer) ?
- μένξω
- μενῶ
- μένσω
- μενέσω
Voir la réponse
Réponse : μενῶ
μένω est un verbe liquide (radical en ν). Le σ disparaît au futur et une contraction se produit : μενῶ.
12. Que signifie γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν (Jn 8, 32) ?
- Vous avez connu la vérité
- Vous connaîtrez la vérité
- Vous connaissiez la vérité
- Connaissez la vérité !
Voir la réponse
Réponse : Vous connaîtrez la vérité
γνώσεσθε = futur moyen déponent de γινώσκω (2e pl.). τὴν ἀλήθειαν = la vérité (COD). Promesse de Jn 8,32.
13. Quelle est la 3e pers. du pluriel du futur actif de λύω ?
- λύσομεν
- λύσουσιν
- λύσετε
- λύσονται
Voir la réponse
Réponse : λύσουσιν
λύσουσι(ν) = radical λυ- + σ (futur) + -ουσι(ν) (3e pl.). « Ils délieront ». Le ν mobile s’ajoute devant voyelle.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›
Dans ce chapitre : Le futur
- Le futur actif et moyen
- Les contractions du futur
- Le futur passif
- Les verbes contractes (ἀγαπάω, ποιέω, πληρόω)