Le futur passif

Former le futur passif

Futurum Passivum

Deux points de grammaire

Cette leçon aborde deux points essentiels de la grammaire grecque du Nouveau Testament : le futur passif et les verbes contractes.

Former le futur passif

Le futur passif se forme avec le radical verbal + le suffixe -θησ- + les désinences primaires moyennes (et non passives) : λυθήσομαι (je serai délié), λυθήσῃ, λυθήσεται, λυθησόμεθα, λυθήσεσθε, λυθήσονται. Le suffixe -θησ- est la marque distinctive du futur passif. Pour décomposer une forme comme κληθήσονται (Matthieu 5, 9 : « ils seront appelés fils de Dieu »), on identifie : κλη- (radical de καλέω) + -θησ- (futur passif) + -ονται (3e personne du pluriel). De même, σωθήσεται (Matthieu 10, 22 : « celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé ») est le futur passif de σῴζω, et κριθήσεται (« il sera jugé ») celui de κρίνω, où le ν du radical tombe devant le θ. Certains verbes forment un « second futur passif » avec le suffixe -ησ- au lieu de -θησ- : ce sont les verbes à aoriste passif second. Dans les Actes (1, 5), Jésus promet : βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ (« vous serez baptisés dans l'Esprit Saint »). La désinence -εσθε marque la 2e personne du pluriel.

Le passif divin

Le passif dans ces formes est souvent un passif divin (passivum divinum) : le passif voile l'agent qui est Dieu lui-même. « Ils seront appelés fils de Dieu » signifie en réalité « Dieu les appellera fils de Dieu ». « Ἐγερθήσεται » = « il sera ressuscité » (futur passif de ἐγείρω) : c'est Dieu qui ressuscite.

Les verbes contractes

Les verbes contractes ont un radical terminé par une voyelle (α, ε ou ο) qui se contracte avec la désinence. Un verbe dont le radical finit par une consonne, comme γράφω, n'est pas contracte. La contraction ne se produit qu'au présent et à l'imparfait ; aux autres temps (futur, aoriste), le radical s'allonge et il n'y a plus de contraction : ἀγαπάω (présent) mais ἀγαπήσω (futur).

Pour les verbes en -αω comme ἀγαπάω (aimer) : α + ω donne ω (ἀγαπάω → ἀγαπῶ, « j'aime »), et α + ο donne aussi ω (ἀγαπάομεν → ἀγαπῶμεν). Pour les verbes en -εω comme ποιέω (faire) et ζητέω (chercher) : ε + ει donne ει (ποιέεις → ποιεῖς, « tu fais » ; ζητέει → ζητεῖ, « il cherche ») et ε + ο donne ου (ποιέομεν → ποιοῦμεν, « nous faisons »). Pour les verbes en -οω comme πληρόω (accomplir) et φανερόω (manifester) : ο + ει donne οι (πληρόεις → πληροῖς, « tu accomplis ») et ο + ο donne ου (φανερόομεν → φανεροῦμεν, « nous manifestons »).

Radical + θησ + désinences moyennes : λυθήσομαι (je serai délié)