Le Notre Père en araméen
Prier le Notre Père dans la langue même de Jésus : אַבּוּן דִּי בִשְׁמַיָּא.
Pater noster
La langue du Christ
Si Jésus a enseigné le Notre Père à Ses disciples, Il l'a fait en araméen.
La reconstitution araméenne
La reconstitution araméenne de cette prière est : Avoun di bi-shemayya (Notre Père qui es aux cieux), yitqaddash shemakh (que ton Nom soit sanctifié), tété malkoutakh (que ton Règne vienne), nehvé tsevyanakh (que ta volonté soit faite), aykanna di bi-shemayya af be-ar'a (comme au ciel, aussi sur la terre).
Avoun di bi-shemayya : le Notre Père en araméen, la prière que Jésus a enseignée dans Sa langue.
Testez-vous : 8 questions
1. Comment dit-on « Notre Père » en araméen ?
- Maran
- Elahi
- Avoun
- Abba
Voir la réponse
Réponse : Avoun
Avoun = notre père (av + suffixe -oun, notre). C’est le premier mot du Notre Père en araméen.
2. Yitqaddash shemakh signifie « que ton ____ soit sanctifié ».
- Nom
- règne
- volonté
- pain
Voir la réponse
Réponse : Nom
Yitqaddash shemakh = que ton Nom soit sanctifié. La même forme Ithpaal que dans le Qaddish.
3. Que signifie lahma en araméen ?
- Sel
- Vin
- Eau
- Pain
Voir la réponse
Réponse : Pain
Lahma = pain. Apparenté à l’arabe lahm (viande). « Donne-nous notre pain » = hav lan lahma.
4. Le verbe shevaq dans le Notre Père signifie « remettre, pardonner ».
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
Shevaq = remettre/pardonner. Le même verbe que sabachthani mais au sens positif de pardon.
5. Malkoutakh signifie « ta ____ ».
- royauté
- volonté
- sagesse
- puissance
Voir la réponse
Réponse : royauté
Malkoutakh = ta royauté (malku + suffixe -akh, ton). « Que ton Règne vienne ».
6. Que signifie nisyona ?
- Tentation, épreuve
- Grâce reçue
- Péché actuel
- Pardon offert
Voir la réponse
Réponse : Tentation, épreuve
Nisyona = tentation, épreuve. « Ne nous induis pas en tentation » = vela ta'lénan le-nisyona.
7. Le mot havbayn signifie « nos ____ ».
- dettes
- péchés
- prières
- offrandes
Voir la réponse
Réponse : dettes
Havbayn = nos dettes. « Remets-nous nos dettes » = washvoq lan havbayn.
8. Patsan min bisha signifie « délivre-nous du ____ ».
- mal
- feu
- monde
- péché
Voir la réponse
Réponse : mal
Patsan min bisha = délivre-nous du mal. Bisha = le mal (adjectif substantivé).
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›