Les aramaïsmes dans les Évangiles
Les tournures araméennes qui transparaissent dans le grec des Évangiles : un indice de la langue originelle.
Aramaismi Evangelici
Les aramaïsmes
Au-delà des mots araméens conservés tels quels, le grec du Nouveau Testament est truffé d'aramaïsmes : des tournures de phrase araméennes traduites littéralement en grec.
La tournure « fils de + qualité »
Par exemple, « fils de la paix » (bar shlama en araméen, traduit littéralement en grec) signifie « homme pacifique ». « Fils de la géhenne » signifie « damné ». Cette tournure « fils de + qualité » est typiquement araméenne et n'existe pas en grec classique.
« Fils de la paix », « œil mauvais », double amen : le grec des Évangiles est truffé de tournures araméennes.
Testez-vous : 8 questions
1. Que signifie « bar shlama » (fils de la paix) ?
- Prince héritier
- Ange de paix
- Fils de Dieu
- Homme pacifique
Voir la réponse
Réponse : Homme pacifique
Bar shlama = fils de la paix = homme pacifique. C’est une tournure araméenne typique.
2. Le double amen initial est un usage ____ absent de l’hébreu.
- araméen
- grec
- latin
- perse
Voir la réponse
Réponse : araméen
Le double amen initial est araméen. L’hébreu n’utilise amen qu’en réponse, jamais en ouverture.
3. Que signifie « œil mauvais » ('ayna bisha) en araméen ?
- Jalousie
- Maladie oculaire
- Méchanceté
- Cécité
Voir la réponse
Réponse : Jalousie
'Ayna bisha (œil mauvais) = jalousie. C’est un aramaïsme calqué en grec (Mt 20,15).
4. « Chair et sang » (basar udema) signifie ____ en araméen.
- être humain
- sacrifice
- souffrance
- péché
Voir la réponse
Réponse : être humain
Basar udema = chair et sang = être humain. Saint Paul l’utilise en Galates 1,16.
5. Les béatitudes ont probablement été prononcées en araméen.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
Les béatitudes reflètent l’araméen : « pauvres en esprit » = anwetan de-ruha en araméen.
6. Le parallélisme synonymique est un trait poétique araméen.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
Dire la même chose en deux lignes différentes est un trait poétique sémitique qui imprègne les paroles de Jésus.
7. Les aramaïsmes prouvent que les Évangiles sont ancrés dans le monde de Jésus.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
Les tournures araméennes prouvent l’authenticité historique des Évangiles et leur ancrage dans le monde de Jésus.
8. La construction « fils de + qualité » est typiquement ____.
- araméenne
- grecque
- latine
- hébraïque
Voir la réponse
Réponse : araméenne
« Fils de + qualité » est araméen : bar shlama (pacifique), bar gehenna (damné). Absent du grec classique.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›