Les noms propres araméens du Nouveau Testament
Céphas, Bar-Timée, Boanergès, Bartolomé : les noms araméens des disciples et des lieux du NT.
Les noms propres araméens
Nomina aramaica
Noms araméens
De nombreux noms propres du Nouveau Testament sont araméens.
- Céphas (כֵּיפָא, Kepha) signifie « pierre, rocher » c'est le nom que Jésus donne à Simon (Jn 1,42). Le grec Petros (Pierre) en est la traduction.
- Barnabé (בַּר נְחָמָא, Bar Nehama) signifie « fils de consolation » (Ac 4,36).
- Barthélemy (בַּר תַּלְמַי, Bar Talmaï) signifie « fils de Talmaï ».
- Thomas (תְּאוֹמָא, Te'oma) signifie « jumeau » en araméen.
Céphas (pierre), Barnabé (fils de consolation), Thomas (jumeau), Gethsémani (pressoir à huile) : des noms araméens.
Testez-vous : 8 questions
1. Que signifie Céphas (כֵּיפָא) ?
- Pierre, rocher
- Lumière
- Force
- Sagesse
Voir la réponse
Réponse : Pierre, rocher
Céphas = pierre/rocher. Jésus donne ce nom à Simon. Petros est la traduction grecque.
2. Barnabé signifie « fils de ____ ».
- consolation
- tonnerre
- Dieu
- la terre
Voir la réponse
Réponse : consolation
Barnabé = Bar Nehama = fils de consolation (Ac 4,36).
3. Que signifie Thomas (Te'oma) en araméen ?
- Agneau
- Aigle
- Pierre
- Jumeau
Voir la réponse
Réponse : Jumeau
Thomas = Te'oma = jumeau. Le grec Didyme en est la traduction.
4. Barabbas (Bar Abba) signifie « fils du ____ ».
- père
- roi
- peuple
- temple
Voir la réponse
Réponse : père
Barabbas = Bar Abba = fils du père : ironie tragique face au vrai Fils du Père.
5. Gethsémani signifie « pressoir à ____ ».
- huile
- vin
- blé
- eau
Voir la réponse
Réponse : huile
Gethsémani = Gat Shemané = pressoir à huile. Un jardin d’oliviers au mont des Oliviers.
6. Que signifie Hakeldama ?
- La fosse aux lions
- Le jardin des oliviers
- Le mont du Temple
- Le champ du sang
Voir la réponse
Réponse : Le champ du sang
Hakeldama = Haqel Dema = le champ du sang, acheté avec les 30 deniers de Judas.
7. Tabitha (Ac 9, 36) signifie « pure » en hébreu.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Faux
Erreur étymologique : le nom araméen Tabitha (טביתא) signifie précisément « gazelle » (équivalent grec Dorcas, Δορκάς), comme l’indique explicitement Ac 9, 36.
8. Golgotha signifie ____ en araméen.
- crâne
- croix
- colline
- jardin
Voir la réponse
Réponse : crâne
Golgotha = le crâne. Le latin Calvaria (calvaire) en est la traduction.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›
Dans ce chapitre : Les paroles araméennes de Jésus
- Les ipsissima verba : les mots mêmes du Christ
- Les aramaïsmes dans les Évangiles
- Le Notre Père en araméen
- Les noms propres araméens du Nouveau Testament
- Le vocabulaire de la Passion en araméen