Le vocabulaire de la Passion en araméen
Gethsémani, Golgotha, Éloï : le vocabulaire araméen au cœur du récit de la Passion.
Verba Passionis Aramaica
Le vocabulaire de la Passion
La Passion du Christ est racontée en grec, mais le vocabulaire clef est araméen.
- Gethsémani (pressoir à huile), le lieu de l'agonie.
- Abba (Père), le cri de l'agonie ; saint Paul reprend ce mot en Romains 8, 15 et Galates 4, 6, preuve que l'invocation araméenne avait pénétré la prière des communautés grecques.
- Korban (offrande), le prix de la trahison.
- Golgotha (crâne), le lieu de la crucifixion.
- Éloï lama sabachthani (mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné), le cri de la Croix.
- Hakeldama (champ du sang), le champ acheté avec l'argent de Judas ; hakeldama est formé de hakel (champ) et dema (sang), ce mot araméen pour le sang qui revient dans l'expression dema zakkay, le sang innocent.
Le vocabulaire de la trahison
Le vocabulaire araméen de la trahison est lui-même révélateur. Judas est le mashlim, « celui qui livre », un participe de la forme Aphel (causative) de la racine sh-l-m. Il reçoit trente pièces d'argent, telatin khaspin. Le mot tsalav désigne la croix en araméen, terme spécifiquement araméen pour le supplice romain. Quand les auteurs du Nouveau Testament écrivent « en langue hébraïque » (hebraïsti), ils désignent souvent l'araméen : les auteurs grecs confondaient fréquemment les deux langues sémitiques. Le mot 'alma signifie « monde » en araméen : « Mon royaume n'est pas de ce monde » se dit malkuti la min 'alma hana.
L'araméen après la Résurrection
L'araméen ne disparaît pas après la Résurrection. Le cri liturgique Maranatha (« Viens, Seigneur ») apparaît en 1 Corinthiens 16, 22, preuve que les premiers chrétiens priaient en araméen même dans les communautés grecques. Le Christ lui-même s'adresse à Paul en araméen sur le chemin de Damas : « Shaoul, Shaoul » (Ac 26, 14). À Jaffa, saint Pierre ressuscite Tabitha (« gazelle » en araméen, Dorcas en grec), montrant que la communauté primitive vivait encore dans cette langue. La Rédemption s'est accomplie dans un monde araméophone, et l'araméen demeurait sacré dans l'Église primitive.
Gethsémani, Golgotha, Hakeldama : les lieux de la Passion portent des noms araméens. La Rédemption parle araméen.
Testez-vous : 16 questions
1. Les trois lieux principaux de la Passion (Gethsémani, Gabbatha, Golgotha) portent des noms grecs.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Faux
Erreur linguistique : ces trois toponymes sont précisément araméens (Gat shemane, Gabbeta, Gulgulta), conservés en transcription dans les évangiles.
2. Dans quelles Épîtres saint Paul utilise-t-il « Abba, Père » ?
- Corinthiens et Éphésiens
- Philippiens et Colossiens
- Thessaloniciens et Timothée
- Romains et Galates
Voir la réponse
Réponse : Romains et Galates
Paul utilise « Abba, Père » en Romains 8,15 et Galates 4,6.
3. Le mot mashlim (celui qui livre) est de quelle forme verbale ?
- Peal (simple)
- Pael (intensif)
- Ithpeel (réfléchi)
- Aphel (causatif)
Voir la réponse
Réponse : Aphel (causatif)
Mashlim est un participe Aphel de sh-l-m. Judas est le mashlim, celui qui « livre » Jésus.
4. Maranatha apparaît en quelle Épître ?
- 1 Corinthiens 16,22
- Romains 8,15
- Éphésiens 1,3
- Galates 4,6
Voir la réponse
Réponse : 1 Corinthiens 16,22
Maranatha est en 1 Co 16,22 : un cri liturgique araméen connu même des chrétiens grecs.
5. Le mot tsalav (צְלַב) signifie ____.
- croix
- lance
- clou
- épine
Voir la réponse
Réponse : croix
Tsalav signifie « croix » ou « crucifier ». C’est un mot spécifiquement araméen pour le supplice romain.
6. Le mot « hébraïque » dans le NT désigne souvent l’____.
- araméen
- hébreu
- grec
- latin
Voir la réponse
Réponse : araméen
Hebraïsti désigne souvent l’araméen. Les auteurs grecs confondaient les deux langues sémitiques.
7. En quelle langue le Christ s’adresse-t-Il à Paul sur le chemin de Damas ?
- En grec
- En latin
- En araméen
- En hébreu
Voir la réponse
Réponse : En araméen
Paul entend « Shaoul, Shaoul » en araméen (Ac 26,14). Le Christ parle dans Sa langue.
8. Combien de pièces d’argent Judas reçoit-il ?
- Trente
- Vingt
- Quarante
- Dix
Voir la réponse
Réponse : Trente
Trente pièces d’argent = telatin khaspin. C’est le prix de la trahison de Judas.
9. Dema (דְּמָא) signifie ____.
- sang
- mort
- douleur
- larme
Voir la réponse
Réponse : sang
Dema = sang. Hakeldama = champ du sang. Dema zakkay = sang innocent (le sang de Jésus).
10. Les chrétiens de Corinthe, étant Grecs, n’ont jamais entendu prononcer le cri araméen Maranatha.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Faux
Inversion : précisément, saint Paul conclut la 1re aux Corinthiens (1 Co 16, 22) par Maranatha en araméen, preuve que cette formule liturgique primitive était connue jusque chez les Grecs.
11. Les deux prières extrêmes de Jésus (Gethsémani et Croix) sont en araméen.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
Abba à Gethsémani, Éloï sur la Croix : les deux sont en araméen, la langue de Sa souffrance.
12. Qui ressuscite Tabitha à Jaffa ?
- Saint Pierre
- Saint Jean
- Saint Paul
- Saint Jacques
Voir la réponse
Réponse : Saint Pierre
Pierre ressuscite Tabitha (gazelle) à Jaffa (Ac 9,36). Son nom grec est Dorcas.
13. Que signifie 'alma (עָלְמָא) en araméen ?
- Éternité
- Ciel
- Monde
- Temple
Voir la réponse
Réponse : Monde
'Alma = monde. « Mon royaume n’est pas de ce monde » = malkuti la min 'alma hana.
14. L’araméen restait vivant dans l’Église primitive même dans les communautés grecques.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
Abba, Maranatha dans les Épîtres aux Grecs prouvent que l’araméen était sacré dans l’Église primitive.
15. La Rédemption s’est accomplie dans un monde ____.
- araméophone
- hellénophone
- latinophone
- hébraïsant
Voir la réponse
Réponse : araméophone
Le vocabulaire araméen montre que les événements du salut se sont déroulés dans un monde araméophone.
16. Maranatha prouve que les premiers chrétiens priaient en ____.
- araméen
- grec
- latin
- hébreu
Voir la réponse
Réponse : araméen
Le cri Maranatha prouve que les premiers chrétiens priaient en araméen : la langue du Christ.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›
Dans ce chapitre : Les paroles araméennes de Jésus
- Les ipsissima verba : les mots mêmes du Christ
- Les aramaïsmes dans les Évangiles
- Le Notre Père en araméen
- Les noms propres araméens du Nouveau Testament
- Le vocabulaire de la Passion en araméen