Les ipsissima verba : les mots mêmes du Christ

Chapitre 4 : Les paroles araméennes de Jésus · cours « Araméen Biblique » · 8 questions

Retrouver les mots authentiques de Jésus derrière le texte grec des Évangiles.

saint Marc

Les ipsissima verba

Ipsissima Verba

Les paroles mêmes du Christ

Les exégètes appellent ipsissima verba (« les paroles mêmes ») les mots araméens de Jésus conservés tels quels dans le texte grec des Évangiles. Ces mots n'ont pas été traduits par les évangélistes : ils ont été gardés dans leur langue originale par vénération. Ce sont des vestiges acoustiques de la voix même du Christ : Abba (Père), Talitha koum (jeune fille, lève-toi), Ephphatha (ouvre-toi), Éloï Éloï lama sabachthani (mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné), Korban (offrande).

Les ipsissima verba (Abba, Talitha koum, Ephphatha) sont les vestiges acoustiques de la voix même du Christ.

Testez-vous : 8 questions

1. Que signifie « ipsissima verba » ?

  • Les paroles mêmes
  • Les premières paroles
  • Les dernières paroles
  • Les saintes paroles
Voir la réponse

Réponse : Les paroles mêmes

Ipsissima verba = les paroles mêmes de Jésus, conservées en araméen dans le texte grec.

2. Que signifie Boanerges ?

  • Fils de consolation
  • Fils du tonnerre
  • Fils de l’homme
  • Fils de Dieu
Voir la réponse

Réponse : Fils du tonnerre

Boanerges (fils du tonnerre) est le surnom que Jésus donne à Jacques et Jean (Mc 3,17).

3. Korban signifie ____ vouée à Dieu.

  • offrande
  • prière
  • louange
  • sacrifice
Voir la réponse

Réponse : offrande

Korban = offrande vouée à Dieu. Jésus critique son usage pour échapper aux devoirs filiaux.

4. Qui s’écrie « Rabbouni ! » en reconnaissant le Ressuscité ?

  • La Vierge Marie
  • Marie-Madeleine
  • Saint Jean
  • Saint Pierre
Voir la réponse

Réponse : Marie-Madeleine

Marie-Madeleine s’écrie « Rabbouni ! » (mon maître) en reconnaissant Jésus ressuscité (Jn 20,16).

5. Rabbouni est une forme plus respectueuse que rabbi.

  • Vrai
  • Faux
Voir la réponse

Réponse : Vrai

Rabbouni est plus intime et respectueux que rabbi. Les deux signifient « mon maître ».

6. Quel évangéliste conserve le plus d’ipsissima verba ?

  • Saint Luc
  • Saint Jean
  • Saint Matthieu
  • Saint Marc
Voir la réponse

Réponse : Saint Marc

Marc conserve le plus de mots araméens : Talitha koum, Ephphatha, Éloï, Korban, Boanerges.

7. Les ipsissima verba ont été gardées en araméen par ____ pour la voix du Christ.

  • vénération
  • habitude
  • erreur
  • obligation
Voir la réponse

Réponse : vénération

Ces mots n’ont pas été traduits par vénération : les évangélistes voulaient garder la voix même de Jésus.

8. Le mot rabbi signifie « mon ____ ».

  • maître
  • père
  • frère
  • ami
Voir la réponse

Réponse : maître

Rabbi = mon maître, mon grand. C’est le titre respectueux donné aux enseignants dans le judaïsme.

Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›

Dans ce chapitre : Les paroles araméennes de Jésus

  1. Les ipsissima verba : les mots mêmes du Christ
  2. Les aramaïsmes dans les Évangiles
  3. Le Notre Père en araméen
  4. Les noms propres araméens du Nouveau Testament
  5. Le vocabulaire de la Passion en araméen