Le présent actif de λύω

Praesens Activum

Présent et imparfait

Le verbe λύω (je délie, je détruis) est le verbe modèle du grec biblique. Présent actif indicatif : λύω, λύεις, λύει, λύομεν, λύετε, λύουσι. Imparfait actif : ἔλυον, ἔλυες, ἔλυε, ἐλύομεν, ἐλύετε, ἔλυον. L'imparfait se forme avec l'augment (ε- préposé) + radical + désinences secondaires.

Aoriste et futur

Aoriste actif indicatif (action ponctuelle) : ἔλυσα, ἔλυσας, ἔλυσε, ἐλύσαμεν, ἐλύσατε, ἔλυσαν. Futur actif : λύσω, λύσεις, λύσει... On reconnaît le futur au sigma caractéristique. Ces formes se retrouvent dans tout le NT.

Le pronom sujet et le nu mobile

Une particularité importante du grec ancien est que le pronom personnel sujet n'est pas obligatoire avec le verbe conjugué. La désinence verbale suffit à indiquer la personne : λύω signifie déjà « je délie » sans qu'il soit nécessaire d'ajouter ἐγώ (je). L'emploi explicite du pronom est réservé aux cas d'insistance ou de contraste, par exemple, « Moi, je délie, mais toi, tu lies. » Cette caractéristique rend le grec plus concis que le français et explique pourquoi les verbes du Nouveau Testament apparaissent si souvent sans pronom sujet. Il faut aussi noter le phénomène du « nu mobile » (ν) : à certaines formes verbales et nominales, un ν euphonique est ajouté en fin de mot, principalement devant une voyelle ou en fin de phrase, pour faciliter la prononciation. Ainsi λύουσι peut devenir λύουσιν : les deux formes sont correctes et se rencontrent dans les manuscrits du Nouveau Testament. Ce ν final n'a aucune valeur grammaticale propre ; il est purement phonétique et aide à éviter le hiatus entre deux voyelles consécutives.

λύω, λύεις, λύει, λύομεν, λύετε, λύουσι : six formes, un seul radical, λυ-