Le Targum Onkelos
La traduction araméenne officielle de la Torah : le Targum Onkelos, pont entre hébreu et araméen.
Le Targum Onkelos
Le Targum Onkelos est la traduction araméenne officielle de la Torah (les cinq livres de Moïse). Selon la tradition talmudique, Onkelos était un prosélyte romain, disciple de Rabbi Éliézer et Rabbi Yehoshua au Ier siècle. Son targum est considéré comme le plus fidèle au texte hébreu, une traduction presque littérale, qui s'écarte peu de l'original. Il est rédigé en araméen oriental (babylonien littéraire).
Le Targum Onkelos : traduction araméenne fidèle de la Torah, lue chaque shabbat dans les synagogues.
Testez-vous : 8 questions
1. Le Targum Onkelos est la traduction araméenne de quelle partie de la Bible ?
- La Torah
- Tout l’AT
- Les Prophètes
- Les Psaumes
Voir la réponse
Réponse : La Torah
Onkelos est la traduction officielle de la Torah (les cinq livres de Moïse).
2. Onkelos était un ____ romain, selon la tradition.
- prosélyte
- soldat
- empereur
- philosophe
Voir la réponse
Réponse : prosélyte
Onkelos était un prosélyte (converti) romain, disciple de rabbins du Ier siècle.
3. Comment appelle-t-on le traducteur qui donnait le targum ?
- Cohen
- Hazzan
- Meturgeman
- Sofer
Voir la réponse
Réponse : Meturgeman
Le meturgeman (traducteur) donnait le targum en araméen. Ce mot a donné « drogman » en français.
4. Onkelos évite l’anthropomorphisme en utilisant le mot ____ (Gloire).
- yeqara
- sholtan
- malku
- elaha
Voir la réponse
Réponse : yeqara
Onkelos utilise yeqara (Gloire) pour éviter d’attribuer des actions physiques à Dieu.
5. Le Targum Onkelos est rédigé en araméen oriental.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
Onkelos est en araméen oriental (babylonien littéraire), la langue de la communauté juive de Babylone.
6. Le targum, traduction araméenne, remplaçait entièrement le texte hébreu à la synagogue, qui n’était plus lu.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Faux
Erreur de pratique : précisément, la règle juive antique imposait la lecture continue de l’hébreu, suivie verset par verset (ou par trois pour la Torah) par le targum araméen. L’hébreu n’a jamais été supprimé.
7. Le Targum Onkelos est le plus fidèle ou le plus libre des targums ?
- Le plus libre
- Le plus fidèle
- Les deux
- Ni l’un ni l’autre
Voir la réponse
Réponse : Le plus fidèle
Onkelos est le plus fidèle au texte hébreu : une traduction presque littérale.
8. La pratique du targum à la synagogue prouve que le peuple lisait couramment l’hébreu biblique.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Faux
Inversion : la pratique du targum (traduction araméenne du texte hébreu) atteste au contraire que le peuple ne comprenait plus l’hébreu et avait besoin de cette aide.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›