Le vocabulaire perse-araméen
Les mots d'emprunt perses dans l'araméen biblique : un reflet de l'Empire achéménide.
Lexicon Persicum
Emprunts au vieux-perse
L'araméen biblique contient de nombreux emprunts au vieux-perse, héritage de l'Empire achéménide. Ces mots perses se sont intégrés à l'araméen et révèlent le contexte administratif et politique de Daniel et Esdras. Dat (דָּת, loi/religion), raz (רָז, secret/mystère), pitgam (פִּתְגָם, sentence/parole), azda (אַזְדָּא, certain/connu), davar (דָּבָר, affaire en hébreu, mais divar en perse = tribunal).
Pardés et satrak
Parmi les emprunts les plus célèbres figure le mot pardés, qui signifie « jardin » ou « parc » en vieux-perse. Ce terme a traversé les langues pour donner le grec paradeisos et le français « paradis », montrant comment un simple mot administratif perse est devenu porteur d'une espérance théologique universelle. L'administration achéménide a également légué le titre de satrak, translittération araméenne du perse « satrape », désignant le gouverneur d'une province de l'Empire. Dans le livre de Daniel, les satrapes apparaissent aux côtés des conseillers et des magistrats dans la hiérarchie impériale.
Azda et raz
La formule azda lehevé, « qu'il soit connu que... », est caractéristique des décrets officiels perses reproduits dans les livres d'Esdras et de Daniel. Elle atteste le style juridique et administratif propre à la chancellerie achéménide. Le mot raz, secret ou mystère, occupe une place centrale dans les révélations divines du livre de Daniel : seul Dieu révèle les razin, les mystères cachés aux sages de Babylone, et c'est par cette révélation que Daniel interprète les songes de Nabuchodonosor.
Le bilinguisme impérial
L'intégration de ces termes perses dans l'araméen s'explique par un bilinguisme impérial : l'araméen servait de langue internationale de l'Empire achéménide tandis que le perse demeurait la langue du pouvoir. Cette cohabitation linguistique a naturellement favorisé les emprunts lexicaux, confirmant l'ancrage historique des textes bibliques dans la période perse.
Dat (loi), raz (secret), pardés (paradis) : l'araméen biblique est imprégné du vocabulaire de l'Empire perse.
Testez-vous : 8 questions
1. Le mot « paradis » vient du perse pardés signifiant ____.
- jardin
- temple
- ciel
- montagne
Voir la réponse
Réponse : jardin
Pardés = parc/jardin en perse. Il a donné le grec paradeisos et le français « paradis ».
2. Que signifie pitgam (פִּתְגָם) ?
- Sentence, réponse
- Loi écrite
- Jardin clos
- Secret caché
Voir la réponse
Réponse : Sentence, réponse
Pitgam = sentence, parole, réponse. Emprunt perse fréquent dans Daniel.
3. Qu’est-ce qu’un satrak (satrape) ?
- Général d’armée
- Scribe royal
- Prêtre du temple
- Gouverneur de province
Voir la réponse
Réponse : Gouverneur de province
Satrak = satrape, gouverneur d’une province perse. Titre administratif translittéré en araméen.
4. Azda lehevé signifie « qu’il soit ____ que... ».
- connu
- interdit
- permis
- sacré
Voir la réponse
Réponse : connu
Azda = certain, connu. Azda lehevé = qu’il soit connu que..., formule des décrets.
5. Les emprunts perses prouvent le contexte historique de Daniel et Esdras.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
Les mots perses dans l’araméen biblique confirment le contexte de l’Empire achéménide.
6. Dat signifie à la fois « loi » et « religion » en araméen.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
Dat (emprunt perse) signifie « loi, religion ». Il désigne les décrets royaux et la religion juive.
7. Le mot raz apparaît dans quel contexte dans Daniel ?
- Les sacrifices rituels
- Les batailles royales
- Les prières du Temple
- Les révélations divines
Voir la réponse
Réponse : Les révélations divines
Raz (secret, mystère) est le mot clef des révélations : seul Dieu révèle les razin.
8. L’araméen a absorbé le vocabulaire perse par bilinguisme impérial.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
L’araméen a intégré les mots perses tout en restant la langue internationale. C’est un bilinguisme impérial.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›
Dans ce chapitre : Esdras et les Targums
- Les décrets royaux dans Esdras
- Le vocabulaire perse-araméen
- Le Targum Onkelos
- Le Targum Jonathan