Les prépositions
Les prépositions araméennes ב, ל, מן, על, עם et leurs combinaisons avec les suffixes pronominaux.
Les prépositions inséparables
L'araméen biblique possède les mêmes prépositions inséparables que l'hébreu : בְּ (be, dans/avec/par), לְ (le, à/pour), כְּ (ke, comme/selon). Elles se soudent directement au mot qui suit : be-malka (dans le roi / par le roi), le-elah (à Dieu / pour Dieu), ke-malka (comme un roi). La préposition מִן (min, de/depuis) peut aussi se souder au mot suivant en redoublant la première consonne : min malka → mi-malka (du roi).
Les suffixes pronominaux
Lorsqu'elles reçoivent des suffixes pronominaux, ces prépositions se conjuguent. Ainsi, le (à) devient li (à moi), lak (à toi masculin), léh (à lui), lana (à nous). Ce système de suffixes permet de former des compléments d'attribution sans recourir à un pronom indépendant, et se retrouve dans toutes les langues sémitiques.
Les prépositions indépendantes
Outre ces prépositions inséparables, l'araméen biblique emploie des prépositions indépendantes d'une grande fréquence. La préposition עַל ('al) signifie « sur, contre, au sujet de » et gouverne de nombreuses constructions dans les livres de Daniel et d'Esdras. La préposition קֳדָם (qodam) est typiquement araméenne et signifie « devant, en présence de » ; on la trouve souvent dans les scènes d'audience royale du livre de Daniel, où les sages se présentent qodam malka, devant le roi. Enfin, la préposition בֵּין (bén) signifie « entre » et sert à marquer la distinction entre deux réalités : bén tav le-vish (entre le bien et le mal). La maîtrise de ces prépositions est indispensable pour lire couramment les passages araméens de l'Écriture.
Be (dans), le (à), min (de), 'al (sur), qodam (devant) : les prépositions se soudent au mot ou reçoivent des suffixes.
Testez-vous : 8 questions
1. Que signifie la préposition בְּ (be) ?
- Dans, par, avec
- De, depuis
- À, pour
- Sur, contre
Voir la réponse
Réponse : Dans, par, avec
Be (בְּ) signifie « dans, par, avec ». C’est une préposition inséparable qui se soude au mot suivant.
2. La préposition לְ (le) signifie ____.
- à, pour
- dans
- de
- sur
Voir la réponse
Réponse : à, pour
Le (לְ) signifie « à, pour ». Avec suffixes pronominaux : li (à moi), lak (à toi), léh (à lui).
3. Comment מִן (min) se soude-t-elle au mot suivant ?
- Par élision du noun
- Elle ne se soude jamais
- En ajoutant un préfixe
- En redoublant la consonne
Voir la réponse
Réponse : En redoublant la consonne
Min peut se souder en redoublant la première consonne du mot : min malka → mi-malka (du roi). C’est la même règle qu’en hébreu.
4. Que signifie la préposition qodam (קֳדָם) ?
- Sous, en-dessous
- Devant, en présence de
- Entre, parmi
- Derrière, après
Voir la réponse
Réponse : Devant, en présence de
Qodam signifie « devant, en présence de ». C’est une préposition typiquement araméenne, fréquente dans Daniel pour les audiences royales.
5. Comment dit-on « à moi » en araméen avec le préposition le ?
- Li
- Lana
- Lak
- Léh
Voir la réponse
Réponse : Li
Les prépositions reçoivent des suffixes : li (à moi), lak (à toi), léh (à lui), lana (à nous).
6. La préposition כְּ (ke) signifie « comme, selon ».
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
Ke (כְּ) signifie « comme, selon ». C’est une préposition inséparable : ke-malka (comme un roi).
7. Que signifie 'al (עַל) ?
- Entre, parmi
- Sur, contre
- Dans, à l’intérieur
- Sous, en-dessous
Voir la réponse
Réponse : Sur, contre
'Al (עַל) signifie « sur, contre, au sujet de ». C’est une préposition très courante en araméen biblique.
8. La préposition bén (בֵּין) signifie ____.
- entre
- sous
- devant
- après
Voir la réponse
Réponse : entre
Bén (בֵּין) signifie « entre ». Elle sert à distinguer deux choses : bén tav le-vish (entre le bien et le mal).
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›