Les pronoms personnels séparés
אֲנָה, אַנְתְּ, הוּא : les pronoms personnels séparés de l'araméen biblique.
Pronomina Personalia
Les personnes du singulier
Les pronoms personnels séparés (indépendants) de l'araméen biblique sont proches de ceux de l'hébreu.
- Première personne : אֲנָה (ana, je/moi)
- Deuxième personne : אַנְתְּ (ant, tu, masc.), אַנְתִּי (anti, tu, fém.)
- Troisième personne : הוּא (hou, il), הִיא (hi, elle)
Les personnes du pluriel
- אֲנַחְנָה (anahna, nous)
- אַנְתּוּן (antoun, vous, masc.)
- הִמּוֹ (himmo, ils/eux)
- אִנִּין (innin, elles)
Ana (je), ant (tu), hou (il) : les pronoms araméens sont proches de l'hébreu mais avec des formes distinctes.
Testez-vous : 8 questions
1. Comment dit-on « je » en araméen biblique ?
- Ant
- Ani
- Ana
- Hou
Voir la réponse
Réponse : Ana
Le pronom de la 1re personne est אֲנָה (ana, je/moi). La terminaison -a est caractéristique de l’araméen (l’hébreu dit ani).
2. Le pronom araméen de la 2e personne masculin est ____.
- ant
- ana
- hou
- hi
Voir la réponse
Réponse : ant
Le pronom de la 2e personne masculin est אַנְתְּ (ant, tu). La forme féminine est אַנְתִּי (anti).
3. Quel pronom sert aussi de copule (verbe être) en araméen ?
- Hou/Hi (il/elle)
- Anahna (nous)
- Ant (tu)
- Ana (je)
Voir la réponse
Réponse : Hou/Hi (il/elle)
Le pronom hou/hi sert de copule : di hou elah signifie « qui est Dieu ». C’est très fréquent dans Daniel.
4. Comment dit-on « vous » (masculin pluriel) en araméen ?
- Anahna
- Antoun
- Himmo
- Innin
Voir la réponse
Réponse : Antoun
Le pronom « vous » masculin pluriel est אַנְתּוּן (antoun). C’est distinct de l’hébreu attem.
5. Les pronoms servent de sujets dans les phrases nominales (sans verbe être).
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
Les pronoms servent de sujets dans les phrases nominales : ana melek signifie « je suis roi ». Il n’y a pas de verbe « être » au présent en araméen.
6. Comment dit-on « il » en araméen ?
- Hi
- Ant
- Ana
- Hou
Voir la réponse
Réponse : Hou
Le pronom de la 3e personne masculin est הוּא (hou, il). La forme féminine est הִיא (hi, elle). Ces formes sont presque identiques à l’hébreu.
7. Que signifie « ana melek » en araméen ?
- Le roi dit
- Un roi
- Mon roi
- Je suis roi
Voir la réponse
Réponse : Je suis roi
Ana melek signifie « je suis roi ». C’est une phrase nominale : le pronom ana (je) + le nom melek (roi), sans verbe « être ».
8. Le pronom « nous » en araméen est ____.
- anahna
- antoun
- himmo
- innin
Voir la réponse
Réponse : anahna
Le pronom pluriel « nous » est אֲנַחְנָה (anahna). Il ressemble à l’hébreu anahnou, avec une terminaison légèrement différente.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›
Dans ce chapitre : Pronoms et particules
- Les pronoms personnels séparés
- Les suffixes pronominaux
- Les prépositions
- Les pronoms démonstratifs