Les suffixes pronominaux
Les petits suffixes collés aux noms et aux verbes pour dire « mon », « ton », « son » en araméen.
Suffixa Pronominalia
Rôle et formation
Les suffixes pronominaux s'attachent directement aux noms et aux prépositions pour exprimer la possession. Ils sont l'équivalent de « mon, ton, son, notre, votre, leur ».
Le singulier
- Le suffixe de la 1re personne est -i (mon) : malki (mon roi), elahi (mon Dieu, d'où « Éloï » sur la Croix).
- Le suffixe de la 2e personne masculin est -ak (ton) : malka (ton roi).
- Le suffixe de la 3e personne masculin est -éh (son) : malkéh (son roi).
Le pluriel
Au pluriel : -ana (notre), -kon (votre masc.), -hon (leur masc.).
Les suffixes s'attachent aux noms (-i mon, -ak ton, -éh son) et aux verbes (-ni me), comme dans sabachthani.
Testez-vous : 8 questions
1. Quel suffixe signifie « mon » en araméen ?
- -i
- -ana
- -ak
- -éh
Voir la réponse
Réponse : -i
Le suffixe -i signifie « mon » : malki (mon roi), elahi (mon Dieu). C’est ce -i que l’on retrouve dans « Éloï » (mon Dieu).
2. Le suffixe -ak signifie ____.
- ton
- mon
- son
- notre
Voir la réponse
Réponse : ton
Le suffixe -ak signifie « ton » (masculin). C’est la forme masculine ; la forme féminine est -ik.
3. Quel suffixe signifie « son » au masculin ?
- -ak
- -hon
- -éh
- -i
Voir la réponse
Réponse : -éh
Le suffixe -éh signifie « son » (masculin) : malkéh (son roi). La forme féminine est -ah.
4. Les suffixes s’attachent à quelle forme du nom ?
- La forme absolue
- La forme emphatique
- La forme construite
- N’importe laquelle
Voir la réponse
Réponse : La forme construite
Les suffixes s’attachent à la forme construite du nom. Le nom perd sa terminaison emphatique -a avant de recevoir le suffixe possessif.
5. Dans « sabachthani », le suffixe -ni signifie ____.
- me
- toi
- lui
- nous
Voir la réponse
Réponse : me
Le -ni est le suffixe de la 1re personne (me). « Sabachthani » signifie « tu m’as abandonné » : shevaq + ta + ni.
6. Quel suffixe pluriel signifie « notre » ?
- -i
- -hon
- -kon
- -ana
Voir la réponse
Réponse : -ana
Le suffixe -ana signifie « notre ». On le retrouve sous la forme -an dans « maran » (notre Seigneur, dans Maranatha).
7. Dans Maranatha, le suffixe -an signifie « moi » (1re personne singulier).
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Faux
Erreur de personne : le suffixe -an en araméen est la 1re personne du pluriel (« notre ») ; maran-atha = « notre Seigneur, viens ! » (1 Co 16, 22).
8. Les suffixes pronominaux peuvent s’attacher aux verbes pour exprimer le complément d’objet.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
Les suffixes s’attachent aussi aux verbes : qetaléh (il l’a tué), shevaqtani (tu m’as abandonné). Ils expriment le complément d’objet direct.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›
Dans ce chapitre : Pronoms et particules
- Les pronoms personnels séparés
- Les suffixes pronominaux
- Les prépositions
- Les pronoms démonstratifs