Les Psaumes en latin

Psalmi Latini

La prière de l'Église

Les Psaumes sont la prière de l'Église depuis ses origines. En latin, ils révèlent une poésie grammaticale extraordinaire. Le Psaume 22 (23) : « Dominus regit me et nihil mihi deerit » : le Seigneur me conduit et rien ne me manquera.

La grammaire des versets

« Regit » = il conduit (présent, 3e conjugaison). « Me » = accusatif de ego (moi, complément direct). « Mihi » = datif de ego (à moi). « Deerit » = futur de deesse (manquer). Un seul verset et quatre notions grammaticales.

Le Miserere (Psaume 50/51) : « Miserere mei, Deus » = aie pitié DE MOI, ô Dieu. « Mei » est le génitif de ego. « Cor mundum crea in me, Deus » = crée en moi un cœur pur. « Crea » = impératif de creare. « In me » = ablatif. Les Psaumes sont le meilleur exercice de latin qui soit.

Le Credo et le nom de Dieu

Le Credo de Nicée-Constantinople offre lui aussi un trésor grammatical. « Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem caeli et terrae » : je crois en un seul Dieu, Père tout-puissant, créateur du ciel et de la terre. Le mot « factorem » est à l'accusatif, en apposition à « Deum » ; « caeli » est le génitif singulier de caelum (le ciel), et « terrae » le génitif de terra (la terre). Plus loin, « passus et sepultus est » signifie « il a souffert et a été enseveli ». Le mot « passus » est un participe passé du verbe deponent pati (souffrir), signifiant littéralement « ayant souffert ». La profession de foi en l'Esprit-Saint se dit « Et in Spiritum Sanctum » : « Spiritum Sanctum » est à l'accusatif, complément de la préposition « in » régissant l'accusatif de mouvement (croire en). Le Psaume 116 (117), « Laudate Dominum omnes gentes », place « Dominum » à l'accusatif, complément direct de l'impératif « Laudate » (louez). Le mot « Dominus » dans les Psaumes latins traduit le tétragramme hébreu YHWH, le nom sacré de Dieu révélé à Moïse. Le Psaume « De profundis » (129/130), « Des profondeurs je crie vers toi, Seigneur », est l'un des sept psaumes pénitentiels de la tradition liturgique. Les Psaumes étaient chantés dans le Temple de Jérusalem par les lévites, et l'Église a perpétué cette pratique dans la liturgie des Heures.

Dominus regit me, le Seigneur ME conduit : accusatif. Miserere MEI, aie pitié DE MOI : génitif