Lettres du Nouveau Testament

Chapitre 8 : Les lettres grecques · cours « Grec Biblique » · 8 questions

Reconnaître les lettres grecques dans des mots tirés directement du Nouveau Testament.

Épîtres pauliniennes

Epistulae Novi Testamenti

Lire les mots grecs

Appliquons maintenant nos connaissances des voyelles, diphtongues et consonnes aux mots du Nouveau Testament. Chaque mot grec est un assemblage de ces éléments que vous avez appris à reconnaître.

Exemples du Nouveau Testament

  • Dans εὐαγγέλιον (évangile), on trouve la diphtongue ευ et deux gammas consécutifs (γγ se prononçant « ng »).
  • Dans οὐρανός (ciel), la diphtongue ου donne le son « ou ».
  • Le mot βαπτίζω (baptiser) contient la consonne double ζ.
  • Dans Χριστός (Christ), le χ est une gutturale aspirée.
  • Dans πνεῦμα (esprit), deux consonnes π et ν se suivent au début du mot, une particularité que le français ne connaît pas.

Repérer ces éléments est la clé pour lire le grec biblique avec assurance.

Voyelles, diphtongues et consonnes s'assemblent dans les mots grecs du Nouveau Testament : apprenons à les déchiffrer.

Testez-vous : 8 questions

1. Quelle diphtongue est présente dans οὐρανός (ciel) ?

  • αυ
  • οι
  • ου
  • ευ
Voir la réponse

Réponse : ου

La diphtongue ου se prononce « ou ». On la trouve dans οὐρανός (ciel), οὗτος (celui-ci), λόγου, etc.

2. Quel type de consonne est le β dans βαπτίζω (je baptise) ?

  • Labiale sonore
  • Dentale sonore
  • Gutturale sonore
  • Nasale
Voir la réponse

Réponse : Labiale sonore

β (bêta) est une labiale sonore. Les labiales sont π (sourde), β (sonore), φ (aspirée). Labiale + σ = ψ.

3. Quelle diphtongue apparaît dans εὐαγγέλιον (évangile) ?

  • αυ
  • ου
  • ευ
  • ει
Voir la réponse

Réponse : ευ

La diphtongue ευ se prononce « eu ». On la retrouve dans εὐαγγέλιον (bonne nouvelle → évangile).

4. Dans Χριστός (Christ), le χ est quel type de consonne ?

  • Dentale aspirée
  • Sifflante
  • Gutturale aspirée
  • Labiale aspirée
Voir la réponse

Réponse : Gutturale aspirée

χ (khi) est une gutturale aspirée, avec κ (non aspirée) et γ (sonore). Les trois gutturales : κ, γ, χ.

5. Dans le mot καιρός (temps favorable), la voyelle ο (omicron) est-elle longue ou brève ?

  • Toujours longue
  • Brève ou longue
  • Cela dépend du mot
  • Toujours brève
Voir la réponse

Réponse : Toujours brève

ο (omicron) est toujours bref, par opposition à ω (oméga) qui est toujours long. Le nom même le dit : ο-μικρόν (petit o).

6. Quelle consonne double trouve-t-on dans βαπτίζω ?

  • ψ (psi)
  • ξ (ksi)
  • Aucune double
  • ζ (zêta)
Voir la réponse

Réponse : ζ (zêta)

ζ (zêta) est une consonne double (δ+σ). On la trouve dans βαπτίζω (baptiser), un verbe central du NT.

7. Quelle voyelle dans ἀγάπη (amour) est toujours longue ?

  • ε (epsilon)
  • ι (iota)
  • α (alpha)
  • η (êta)
Voir la réponse

Réponse : η (êta)

η (êta) est toujours une voyelle longue. C’est un « è » long, distinct de ε (epsilon) qui est toujours bref.

8. Dans πνεῦμα (esprit), quelles consonnes se suivent au début du mot ?

  • φ et ν
  • π et ν
  • β et ν
  • π et μ
Voir la réponse

Réponse : π et ν

πνεῦμα commence par le groupe consonantique πν. En grec, des groupes comme πν, κτ, γν sont courants en début de mot.

Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›

Dans ce chapitre : Les lettres grecques

  1. La koinè
  2. L'alphabet grec
  3. Voyelles, diphtongues et brèves
  4. Consonnes et groupes consonantiques
  5. Lettres du Nouveau Testament
  6. Consonnes et écriture