Traduire les cas dans le NT
Application pratique : identifier les cas dans des versets du Nouveau Testament.
Casus in Novo Testamento
Les cas et leurs fonctions
Pour traduire le grec du Nouveau Testament, il faut identifier le cas de chaque nom.
- le nominatif est le sujet
- le génitif exprime « de » (possession, origine)
- le datif exprime « à » (attribution, lieu)
- l'accusatif est le COD
- le vocatif sert à l'interpellation
Exemple
Dans ὁ λόγος τοῦ θεοῦ (la parole de Dieu), λόγος est au nominatif et θεοῦ au génitif.
Nominatif = sujet, génitif = de, datif = à, accusatif = COD, vocatif = interpellation
Testez-vous : 7 questions
1. Quelle est la particularité des noms neutres en grec ?
- Tous les cas identiques
- Nom = Acc = Voc
- Pas de pluriel
- Nom = Gén = Dat
Voir la réponse
Réponse : Nom = Acc = Voc
Pour les noms neutres, le nominatif, l’accusatif et le vocatif sont toujours identiques, au singulier comme au pluriel.
2. Quelle règle spéciale s’applique aux sujets neutres pluriels en grec ?
- Verbe à l’infinitif
- Verbe au pluriel
- Verbe au singulier
- Pas de verbe
Voir la réponse
Réponse : Verbe au singulier
En grec, un sujet neutre pluriel prend un verbe au singulier : τὰ ἔργα μαρτυρεῖ (les œuvres témoigne). Règle constante.
3. Κύριε ! est une forme du vocatif. Quand utilise-t-on ce cas ?
- Pour situer
- Pour compléter
- Pour posséder
- Pour interpeller
Voir la réponse
Réponse : Pour interpeller
Le vocatif est le cas de l’interpellation directe. Κύριε ! = « Seigneur ! ». Il est souvent identique au nominatif.
4. Quel est le vocatif singulier de ἄγγελος (ange) ?
- ἄγγελος
- ἄγγελε
- ἀγγέλῳ
- ἀγγέλου
Voir la réponse
Réponse : ἄγγελε
Le vocatif des noms en -ος se forme en -ε : ἄγγελος → ἄγγελε. C’est le cas de l’interpellation directe.
5. Dans ὁ λόγος τοῦ θεοῦ, à quel cas est τοῦ θεοῦ ?
- Génitif
- Accusatif
- Nominatif
- Datif
Voir la réponse
Réponse : Génitif
τοῦ θεοῦ est au génitif : « de Dieu ». τοῦ (article gén. masc.) + θεοῦ (terminaison -οῦ, gén. 2e décl.).
6. Quel cas utilise-t-on pour le sujet de la phrase en grec ?
- Le nominatif
- Le génitif
- L’accusatif
- Le datif
Voir la réponse
Réponse : Le nominatif
Le nominatif est le cas du sujet en grec. Il répond à la question « qui ? » ou « quoi ? ».
7. Comment reconnaît-on un nom neutre de la 2e déclinaison au nominatif ?
- Terminaison en -η
- Terminaison en -ον
- Terminaison en -α
- Terminaison en -ος
Voir la réponse
Réponse : Terminaison en -ον
Les neutres de la 2e déclinaison se terminent en -ον au nominatif : ἔργον (œuvre), δῶρον (don), τέκνον (enfant).
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›