De l'araméen au syriaque
L'araméen évolue vers le syriaque : une nouvelle écriture pour une tradition chrétienne millénaire.
Lingua Syriaca
Le dialecte d'Édesse
Le syriaque est le dialecte araméen d'Édesse (aujourd'hui Urfa en Turquie) qui est devenu la grande langue littéraire et liturgique des chrétiens d'Orient.
Les écritures syriaques
Tandis que l'araméen biblique utilise l'alphabet carré (comme l'hébreu), le syriaque a développé ses propres écritures : l'estrangelo (l'écriture « ronde »), le serto (écriture occidentale) et le madnhaya (écriture orientale). Le syriaque possède aussi son propre système de vocalisation, différent du système massorétique.
Le syriaque est l'araméen d'Édesse devenu la grande langue chrétienne d'Orient : même langue, nouveau destin.
Testez-vous : 8 questions
1. De quelle ville le syriaque est-il originaire ?
- Édesse
- Antioche
- Damas
- Jérusalem
Voir la réponse
Réponse : Édesse
Le syriaque est le dialecte araméen d’Édesse (aujourd’hui Urfa en Turquie).
2. Combien d’écritures propres le syriaque possède-t-il ?
- Quatre
- Deux
- Trois
- Une seule
Voir la réponse
Réponse : Trois
Trois écritures : estrangelo (ronde), serto (occidentale) et madnhaya (orientale).
3. L’écriture syriaque « ronde » s’appelle l’____.
- estrangelo
- serto
- madnhaya
- ktav
Voir la réponse
Réponse : estrangelo
L’estrangelo est l’écriture syriaque « ronde », la plus ancienne des trois écritures syriaques.
4. Le syriaque est une langue sémitique sans rapport direct avec l’araméen biblique.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Faux
Inversion : le syriaque (dialecte d’Édesse) est précisément la continuation littéraire directe de l’araméen oriental, lui-même proche de l’araméen biblique.
5. Quelle Église utilise le syriaque comme langue liturgique ?
- L’Église maronite
- L’Église latine
- L’Église grecque
- L’Église copte
Voir la réponse
Réponse : L’Église maronite
L’Église syriaque orthodoxe, assyrienne, chaldéenne et maronite utilisent toutes le syriaque.
6. Le vocabulaire syriaque contient des emprunts au ____.
- grec
- latin
- perse
- arabe
Voir la réponse
Réponse : grec
Le syriaque contient des emprunts au grec, héritage de l’influence hellénistique sur le Proche-Orient.
7. Le syriaque est encore utilisé liturgiquement aujourd’hui.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
Des millions de chrétiens au Moyen-Orient utilisent encore le syriaque comme langue liturgique.
8. La principale différence entre araméen biblique et syriaque est l’____.
- écriture
- grammaire
- prononciation
- vocabulaire
Voir la réponse
Réponse : écriture
L’écriture carrée pour l’araméen biblique, cursive pour le syriaque. C’est la différence la plus visible.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›
Dans ce chapitre : Le syriaque et la tradition
- De l'araméen au syriaque
- La Peshitta : la Bible syriaque
- Saint Éphrem le Syrien
- Les Pères syriaques