La Peshitta : la Bible syriaque
La Peshitta, version syriaque de la Bible, traduite dès le IIe siècle : un témoin ancien du texte sacré.
Biblia Syriaca
La Bible syriaque
La Peshitta (ܦܫܝܛܬܐ, « la simple ») est la Bible en syriaque, l'équivalent oriental de la Vulgate latine.
Ancien et Nouveau Testament
L'Ancien Testament de la Peshitta a été traduit directement de l'hébreu (et non du grec) aux Ier-IIe siècles. Le Nouveau Testament de la Peshitta est une traduction du grec, mais certains chercheurs pensent qu'il conserve des lectures araméennes très anciennes, peut-être antérieures au texte grec lui-même.
La Peshitta (« la simple ») est la Bible syriaque : traduite de l'hébreu pour l'AT, du grec pour le NT.
Testez-vous : 8 questions
1. Que signifie le mot « Peshitta » ?
- La sainte
- La grande
- La première
- La simple
Voir la réponse
Réponse : La simple
Peshitta = la simple, la courante. C’était la version populaire, accessible à tous.
2. L’AT de la Peshitta est traduit de quelle langue ?
- Du latin
- De l’araméen biblique
- De l’hébreu
- Du grec
Voir la réponse
Réponse : De l’hébreu
L’AT est traduit directement de l’hébreu, indépendamment de la Septante.
3. La Peshitta est l’équivalent oriental de la ____ latine.
- Vulgate
- Septante
- Vetus Latina
- Hexaples
Voir la réponse
Réponse : Vulgate
La Peshitta est l’équivalent de la Vulgate pour les chrétiens d’Orient.
4. La Peshitta date des Ier-IIe siècles pour l’AT.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
C’est l’une des plus anciennes traductions de la Bible. L’AT date des Ier-IIe siècles.
5. La Peshitta est la version reçue de toutes les Églises syriaques.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
Orthodoxe, assyrienne, chaldéenne, maronite : toutes utilisent la Peshitta.
6. La Peshitta est précieuse pour la ____ textuelle.
- critique
- étude
- lecture
- traduction
Voir la réponse
Réponse : critique
La Peshitta témoigne d’un état du texte très ancien, utile pour la critique textuelle.
7. Le NT de la Peshitta est traduit du grec.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
Le NT est traduit du grec, mais conserve peut-être des lectures araméennes très anciennes.
8. Quel livre manque dans la Peshitta ancienne ?
- L’Apocalypse
- Les Actes
- L’Évangile de Jean
- L’Épître aux Romains
Voir la réponse
Réponse : L’Apocalypse
La Peshitta ancienne omet 2 Pierre, 2-3 Jean, Jude et l’Apocalypse. Ils sont ajoutés dans les éditions tardives.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›
Dans ce chapitre : Le syriaque et la tradition
- De l'araméen au syriaque
- La Peshitta : la Bible syriaque
- Saint Éphrem le Syrien
- Les Pères syriaques