Déponents dans les Évangiles

Verba Deponentia

Déponents des Évangiles

Poursuivons notre découverte des verbes déponents avec des verbes essentiels pour lire les Évangiles. Le verbe δέχομαι (recevoir, accueillir) apparaît dans les paroles de Jésus sur l'accueil du Royaume. εἰσέρχομαι (entrer) combine la préposition εἰς avec ἔρχομαι. ἄρχομαι (commencer) introduit souvent les actions de Jésus dans Marc ; on le rencontre fréquemment à l'aoriste ἤρξατο, forme moyenne qui signifie « il commença », comme dans ἤρξατο διδάσκειν (Mc 6, 2), « il commença à enseigner ». Cette forme aoristique illustre parfaitement la nature du verbe déponent : bien que conjugué au moyen, son sens demeure pleinement actif.

Déponents pauliniens

Chez saint Paul, λογίζομαι (considérer, estimer) et ἐργάζομαι (travailler, accomplir) sont fondamentaux. Savoir reconnaître un verbe déponent dans un lexique (il est listé sous sa forme en -ομαι) est indispensable pour éviter les contresens de traduction.

Ne pas confondre

Il ne faut pas confondre les déponents avec les verbes composés actifs tels qu'ἐκβάλλω (je chasse, je jette dehors), formé de la préposition ἐκ (hors de) et du verbe βάλλω (jeter). ἐκβάλλω, conjugué à la voix active en -ω, n'est pas un déponent : sa forme correspond à son sens. Cette distinction entre verbes déponents en -ομαι et verbes composés actifs en -ω est capitale pour toute lecture rigoureuse du Nouveau Testament.

Les verbes déponents, de forme passive mais de sens actif, sont omniprésents dans les récits évangéliques et les épîtres pauliniennes.