Verbes composés et préposition ὑπό
Les verbes composés avec ὑπό et d'autres prépositions : enrichir son vocabulaire verbal.
Formation et augment
Les verbes composés sont formés d'une préposition + un verbe simple : ἐκ + βάλλω → ἐκβάλλω (chasser), κατά + βαίνω → καταβαίνω (descendre), παρά + λαμβάνω → παραλαμβάνω (prendre avec soi). À l'imparfait et à l'aoriste, l'augment se place entre la préposition et le verbe : ἐξέβαλλον, κατέβαινον.
La préposition ὑπό
La préposition ὑπό change de sens selon le cas : ὑπό + génitif = « par » (agent, surtout au passif : ὑπὸ τοῦ θεοῦ = par Dieu), ὑπό + accusatif = « sous » (ὑπὸ τὸν οὐρανόν = sous le ciel). Ces verbes composés sont omniprésents dans les récits évangéliques.
Une préposition ajoutée à un verbe simple en transforme le sens : ἐκβάλλω (chasser), καταβαίνω (descendre), παραλαμβάνω (prendre avec soi).
Testez-vous : 7 questions
1. Où se place l’augment dans un verbe composé ?
- Aucun augment ici
- Avant le préfixe
- Après la racine
- Entre préfixe et radical
Voir la réponse
Réponse : Entre préfixe et radical
Dans un verbe composé, l’augment se place entre le préverbe et le radical : ἐκ-βάλλω → ἐξ-έ-βαλον.
2. Quel est l’aoriste de ἀπολύω ?
- ἐπέλυσα
- ἀπολύσα
- ἐαπέλυσα
- ἀπέλυσα
Voir la réponse
Réponse : ἀπέλυσα
ἀπέλυσα : l’augment se place entre le préverbe et le radical : ἀπ-έ-λυσα. Aoriste premier régulier de ἀπολύω.
3. Que signifie ὑπό + génitif ?
- Sous
- Contre
- Avec
- Par
Voir la réponse
Réponse : Par
ὑπό + génitif exprime l’agent du passif : « par ». ὑπὸ τοῦ θεοῦ = « par Dieu ». Construction essentielle du passif.
4. Que signifie ὑπό + accusatif ?
- Sous
- À travers
- Au-dessus de
- Par (agent)
Voir la réponse
Réponse : Sous
ὑπό + accusatif = « sous » (lieu). Ex. : ὑπὸ τὸν οὐρανόν = « sous le ciel ». Avec le génitif, ὑπό = « par » (agent).
5. De quels éléments est composé καταβαίνω ?
- κατά + βάλλω
- κατά + λαμβάνω
- κατά + βαίνω
- κατά + ἔρχομαι
Voir la réponse
Réponse : κατά + βαίνω
καταβαίνω = κατά (vers le bas) + βαίνω (aller). Littéralement « descendre ». Préverbe + verbe simple.
6. Que signifie παραλαμβάνω ?
- Je prends avec moi
- Je descends
- Je jette dehors
- Je libère
Voir la réponse
Réponse : Je prends avec moi
παραλαμβάνω = παρά (auprès de) + λαμβάνω (prendre). « Je prends avec moi, j’emmène ». Verbe composé fréquent.
7. Quel est le contraire de ἀναβαίνω ?
- καταβαίνω
- εἰσέρχομαι
- ἐξέρχομαι
- ἀπολύω
Voir la réponse
Réponse : καταβαίνω
ἀναβαίνω (monter) = ἀνά + βαίνω. Son contraire est καταβαίνω (descendre) = κατά + βαίνω. Préverbes opposés.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›
Dans ce chapitre : Le moyen et le passif
- Le présent moyen et passif
- Les verbes déponents du NT
- Déponents dans les Évangiles
- Verbes composés et préposition ὑπό
- Les verbes composés et la préposition ὑπό