Les verbes composés et la préposition ὑπό

Chapitre 5 : Le moyen et le passif · cours « Grec Biblique » · 8 questions

Verbes composés et préverbes : comment les prépositions modifient le sens des verbes grecs.

Préposition

Les verbes composés : préposition + verbe

Les préverbes

Le grec du NT forme beaucoup de verbes en combinant une préposition avec un radical verbal. Préverbes essentiels : ἐκ/ἐξ (hors de), εἰς (vers), ἀπό (loin de), ἀνά (en haut), κατά (en bas), σύν (avec), παρά (auprès), ὑπό (sous / par).

Verbes composés

Exemples : ἄγω (conduire) → ἐξάγω (faire sortir), εἰσάγω (introduire), ἀνάγω (faire monter). βαίνω (aller) → ἀναβαίνω (monter), καταβαίνω (descendre). « Καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ » = descendant du ciel (Jean 6,41). βάλλω (jeter) → ἐκβάλλω (chasser dehors, expulser). λύω (délier) → ἀπολύω (libérer, renvoyer), composé de ἀπό (loin de) et λύω.

La préposition ὑπό

La préposition ὑπό mérite une attention particulière, car son sens change selon le cas qui la suit. Avec le génitif, elle exprime l'agent du verbe passif et se traduit par « par » : ὑπὸ τοῦ πνεύματος signifie « par l'Esprit » (Mt 4,1 : Jésus est conduit ὑπό τοῦ πνεύματος εἰς τὴν ἔρημον, « par l'Esprit au désert »). Avec l'accusatif, elle signifie « sous » au sens spatial : ὑπὸ τὸν οὐρανόν = « sous le ciel ». Cette distinction entre cas génitif et accusatif après une même préposition est fondamentale pour la lecture du Nouveau Testament.

La place de l'augment

Point de morphologie essentiel : dans un verbe composé, l'augment de l'aoriste (ou de l'imparfait) se place non pas devant la préposition, mais entre la préposition et le radical verbal. Ainsi ἐκβάλλω (je chasse dehors) donne à l'aoriste ἐξέβαλον : le préverbe ἐκ- devient ἐξ- devant la voyelle de l'augment ε, et l'augment s'intercale avant le radical βαλ-. De même, ἀποστέλλω (j'envoie) donne à l'aoriste ἀπέστειλα. Cette règle de placement de l'augment est indispensable pour reconnaître les formes verbales composées dans le texte grec.

ἀπό, ἐκ, κατά, ἀνά, εἰς, παρά modifient le sens du verbe

Testez-vous : 8 questions

1. Que signifie le verbe composé ἐκβάλλω ?

  • Je descends
  • Je monte
  • Je libère
  • Je chasse dehors
Voir la réponse

Réponse : Je chasse dehors

ἐκβάλλω est composé de ἐκ (dehors) + βάλλω (jeter). Il signifie « chasser dehors, expulser ».

2. Le verbe ____ signifie « je libère, je renvoie » (ἀπό + λύω).

  • ἀπολύω
  • ἐκβάλλω
  • καταβαίνω
  • εἰσέρχομαι
Voir la réponse

Réponse : ἀπολύω

ἀπολύω = ἀπό (loin de) + λύω (délier). Signifie « libérer, renvoyer ». Verbe composé avec préverbe.

3. Où se place l’augment dans un verbe composé à l’aoriste ?

  • Nulle part
  • Devant la préposition
  • Entre préposition et radical
  • Après le radical
Voir la réponse

Réponse : Entre préposition et radical

Dans un verbe composé, l’augment se place entre la préposition et le radical : ἀπο-στέλλω → ἀπ-έ-στειλα.

4. La préposition ὑπό avec le génitif exprime l’agent (« par »).

  • Vrai
  • Faux
Voir la réponse

Réponse : Vrai

ὑπό + génitif exprime l’agent du verbe passif : « par ». ὑπὸ τοῦ θεοῦ = « par Dieu ». Construction très fréquente.

5. Que signifie καταβαίνω ?

  • Je descends
  • Je sors
  • Je monte
  • J’entre
Voir la réponse

Réponse : Je descends

καταβαίνω = κατά (vers le bas) + βαίνω (aller). « Je descends ». Opposé de ἀναβαίνω (je monte).

6. En Mt 4, 1 : Jésus est conduit ____ τοῦ πνεύματος εἰς τὴν ἔρημον (« par l’Esprit au désert »).

  • ὑπό
  • ἐκ
  • εἰς
  • ἀπό
Voir la réponse

Réponse : ὑπό

ὑπό + génitif indique l’agent du passif : « par ». ὑπὸ τοῦ πνεύματος = « par l’Esprit ».

7. Quel est l’aoriste de ἐκβάλλω ?

  • ἐκβάλλον
  • ἐκέβαλον
  • ἐξέβαλον
  • βαλέξαμεν
Voir la réponse

Réponse : ἐξέβαλον

ἐξέβαλον est l’aoriste second de ἐκβάλλω. Le préverbe ἐκ- devient ἐξ- devant l’augment ε : ἐξ-έ-βαλον.

8. ὑπό + accusatif signifie « sous » (ὑπὸ τὸν οὐρανόν = sous le ciel).

  • Vrai
  • Faux
Voir la réponse

Réponse : Vrai

ὑπό + accusatif = « sous » (lieu). ὑπό + génitif = « par » (agent). Le cas change le sens de la préposition.

Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›

Dans ce chapitre : Le moyen et le passif

  1. Le présent moyen et passif
  2. Les verbes déponents du NT
  3. Déponents dans les Évangiles
  4. Verbes composés et préposition ὑπό
  5. Les verbes composés et la préposition ὑπό