L'Aphel : le causatif
L'Aphel fait faire l'action à quelqu'un d'autre : la forme causative de l'araméen biblique.
L'Aphel, le causatif
Aphel Causativum
La forme causative
L'Aphel est la forme causative de l'araméen, équivalente du Hiphil hébreu. Il se reconnaît au préfixe א (a-/ha-) : de la racine m-l-k (régner), le Peal donne melak (il a régné), mais l'Aphel donne hamlék (il a fait régner). De la racine y-d-' (savoir), le Peal donne yeda' (il a su), l'Aphel donne hoda' (il a fait savoir, il a annoncé). L'Aphel exprime l'idée de « faire faire » l'action.
L'Aphel porte le préfixe a- : hoda' (annoncer), hamlék (faire régner), la forme du pouvoir et des décrets.
Testez-vous : 8 questions
1. L’Aphel est la forme ____ du verbe araméen.
- causative
- intensive
- réfléchie
- simple
Voir la réponse
Réponse : causative
L’Aphel est causatif : il exprime « faire faire ». C’est l’équivalent du Hiphil hébreu.
2. Quel préfixe caractérise l’Aphel ?
- Me-
- A-/Ha-
- Ith-
- Ye-
Voir la réponse
Réponse : A-/Ha-
L’Aphel se reconnaît au préfixe א (a-/ha-) : hamlék (il a fait régner), hoda' (il a annoncé).
3. Que signifie hoda' (Aphel de y-d-') ?
- Il a annoncé
- Il sait
- Il a su
- Il saura
Voir la réponse
Réponse : Il a annoncé
Hoda' signifie « il a fait savoir, il a annoncé ». C’est le verbe clef des révélations dans Daniel.
4. L’Aphel correspond à quelle forme hébraïque ?
- Le Hophal
- Le Piel
- Le Hiphil
- Le Niphal
Voir la réponse
Réponse : Le Hiphil
L’Aphel araméen correspond au Hiphil hébreu. Les deux portent un préfixe causatif et expriment « faire faire ».
5. Aqém (il a établi) est un Aphel de quelle racine ?
- Q-t-l (tuer)
- Q-d-sh (être saint)
- Q-w-m (se lever)
- Q-r-b (approcher)
Voir la réponse
Réponse : Q-w-m (se lever)
Aqém est un Aphel de q-w-m. Le causatif transforme « se lever » en « faire se lever, établir ».
6. L’Aphel est la forme des décrets et du pouvoir royal dans Daniel.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
L’Aphel est la voix du pouvoir : faire régner, faire savoir, faire entrer. C’est la forme des décrets royaux.
7. Que signifie « a'él » (Aphel de '-l-l) ?
- Il a fait entrer
- Il entrera
- Il est entré
- Il sort
Voir la réponse
Réponse : Il a fait entrer
A'él est un Aphel de '-l-l (entrer). Le causatif donne « il a fait entrer ». Fréquent quand on amène quelqu’un devant le roi.
8. L’imparfait Aphel de hoda' est ____.
- yehoda'
- yahda'
- hoda'
- mehoda'
Voir la réponse
Réponse : yehoda'
L’imparfait Aphel est yehoda' (il annoncera). Le préfixe a- du parfait est remplacé par ye-.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›