Le Pael : l'intensif

Le Pael, l'intensif

Pael Intensivum

Le Pael intensif

Le Pael est la forme intensive du verbe araméen, équivalente du Piel hébreu. Il se reconnaît au redoublement de la deuxième consonne de la racine. Le Pael exprime l'intensification de l'action (faire beaucoup, avec force), la causation (rendre quelqu'un dans un état), ou une action factitive. De la racine q-d-sh (être saint), le Peal donne qedash (il est saint), mais le Pael donne qaddesh (il a sanctifié, c'est-à-dire il a rendu saint).

Le Pael liturgique

Le Pael domine dans le vocabulaire liturgique de l'araméen, précisément parce que les actes centraux du culte (bénir, louer, sanctifier, glorifier) expriment une action intense et transformante. Ainsi le verbe barek, de la racine B-r-k, signifie « il a béni » au Pael ; c'est cette forme que l'on retrouve dans les bénédictions synagogales comme dans la prière eucharistique des chrétiens orientaux. De même, shabbah, au Pael, signifie « il a loué » avec ferveur, et se retrouve dans de nombreux psaumes et hymnes. Pour reconnaître un participe Pael, il faut observer le préfixe me- qui le distingue des autres formes verbales : meqaddesh signifie « celui qui sanctifie », mebarek « celui qui bénit ». Ce préfixe est le marqueur morphologique le plus fiable pour identifier le Pael dans un texte araméen. La maîtrise de cette forme verbale est donc indispensable à quiconque veut lire les textes liturgiques et les Targumim dans leur langue originale, car elle porte en elle toute la densité de l'action sacrée que le simple Peal ne saurait exprimer.

Le Pael redouble la 2e consonne : qaddesh (sanctifier), barek (bénir), la forme des actions spirituelles intenses.