L'infinitif et le discours indirect
L'infinitif grec et ses emplois dans le discours indirect : une construction fréquente du NT.
L'infinitif grec : un outil polyvalent
Infinitivus Graecus
Richesse de l'infinitif
L'infinitif grec est bien plus riche que son équivalent français. Il existe à plusieurs temps et voix, et peut avoir un sujet propre à l'accusatif.
Temps et emplois
Les formes de λύω se déclinent selon le temps :
- Infinitif présent actif de λύω : λύειν (délier, action continue).
- Infinitif aoriste actif : λῦσαι (délier, action ponctuelle).
- Infinitif parfait actif : λελυκέναι (avoir délié).
Quelques emplois caractéristiques :
- « Δεῖ εἶναί με » (Lc 2,49) = il me faut être, εἶναι = infinitif d'εἰμί avec με (accusatif sujet).
- « Τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν » = pour ne pas pécher (génitif de l'infinitif, exprimant le but).
Présent, aoriste, parfait : chaque temps a son aspect
Testez-vous : 9 questions
1. Quel est l’infinitif présent de λύω (délier) en grec ?
- λύειν
- λελυκέναι
- λύεσθαι
- λῦσαι
Voir la réponse
Réponse : λύειν
L’infinitif présent se forme avec -ειν : λύω → λύειν (délier). Il exprime l’action dans sa durée, sans sujet défini.
2. Quel est l’infinitif aoriste actif de λύω en grec ?
- ἔλυσα
- λῦσαι
- λελυκέναι
- λύειν
Voir la réponse
Réponse : λῦσαι
L’infinitif aoriste actif se termine en -σαι : λῦσαι = « délier » (action ponctuelle). Distinct de λύειν (présent, duratif).
3. Que signifie τὸ πιστεύειν (infinitif articulaire avec τό) ?
- le fait de croire
- l’acte de croire
- les croyants
- la croyance
Voir la réponse
Réponse : le fait de croire
τό + infinitif = infinitif articulaire, transformant le verbe en nom neutre. τὸ πιστεύειν = « le fait de croire ».
4. Que signifie μετὰ τὸ ἐγερθῆναι en grec ?
- avant de ressusciter
- à cause de la résurrection
- après être ressuscité
- pendant la résurrection
Voir la réponse
Réponse : après être ressuscité
μετά + τό + infinitif aoriste passif = « après + action ». μετὰ τὸ ἐγερθῆναι = « après être ressuscité ». Infinitif articulaire.
5. Que signifie δεῖ dans δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παθεῖν (Mc 8, 31) ?
- il faut
- il veut
- il peut
- il dit
Voir la réponse
Réponse : il faut
δεῖ est un verbe impersonnel signifiant « il faut ». Il exprime la nécessité divine. Suivi de l’infinitif + accusatif.
6. Comment se construit le discours indirect le plus courant dans le grec du NT ?
- λέγει εἰ + optatif
- λέγει ὅτε + infinitif
- λέγει ὅτι + indicatif
- λέγει ἵνα + subjonctif
Voir la réponse
Réponse : λέγει ὅτι + indicatif
Le discours indirect le plus courant dans le NT utilise ὅτι + indicatif : λέγει ὅτι... = « il dit que... ».
7. Quel aspect exprime l’infinitif aoriste grec ?
- action continue
- état résultant
- action future
- action ponctuelle
Voir la réponse
Réponse : action ponctuelle
L’infinitif aoriste exprime l’action comme un événement ponctuel/global, sans durée. L’infinitif présent exprime la durée.
8. Quel est le génitif de Ἰησοῦς (Jésus) en grec ?
- Ἰησοῦς
- Ἰησόου
- Ἰησοῦν
- Ἰησοῦ
Voir la réponse
Réponse : Ἰησοῦ
Ἰησοῦς a une déclinaison atypique. Génitif : Ἰησοῦ, datif : Ἰησοῦ, accusatif : Ἰησοῦν, vocatif : Ἰησοῦ.
9. Quel est l’infinitif parfait actif de λύω (redoublement + -κέναι) ?
- λῦσαι
- λελύσθαι
- λύειν
- λελυκέναι
Voir la réponse
Réponse : λελυκέναι
L’infinitif parfait λελυκέναι = redoublement λε- + radical λυ- + κ (parfait) + -έναι. Forme rare exprimant un état accompli.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›