L'optatif et les règles d'accentuation
L'optatif, mode rare mais présent dans le NT, et les règles d'accentuation des mots grecs.
οἶδα, γίνομαι et l'art de l'accentuation
De accentibus Graecis
Le verbe οἶδα
Le verbe οἶδα (je sais) est un ancien parfait qui a pris un sens présent. Conjugaison : οἶδα, οἶδας, οἶδεν, οἴδαμεν, οἴδατε, οἴδασι. Passé (plus-que-parfait à sens imparfait) : ᾔδειν (je savais).
À distinguer de γινώσκω (connaître progressivement). « Οἴδαμεν ὅτι ἀληθής ἐστιν » = nous savons que tu es vrai (Jean 3,2). « Οὐκ οἴδατε ἃ αἰτεῖσθε » (Mt 20,22) = Vous ne savez pas ce que vous demandez. « Πατέρα οὐδεὶς ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱός » (Mt 11,27) : la distinction savoir/connaître est fondamentale.
L'optatif et le déponent γίνομαι
L'optatif est un mode verbal grec qui exprime le souhait, la possibilité ou l'éventualité. On le reconnaît à la diphtongue caractéristique -οι- insérée entre le radical et la désinence. Au présent du verbe λύω, la première personne du singulier donne λύοιμι. L'expression paulinienne μὴ γένοιτο, que l'Apôtre emploie quinze fois dans ses épîtres, est un optatif aoriste de γίγνομαι : « Qu'il n'en soit rien ! » Ce mode est cependant devenu rare dans le grec du Nouveau Testament, qui n'en recense qu'une soixantaine d'occurrences, bien loin des cinq cents que l'on trouverait dans le grec classique ; affirmer qu'il y en a plus de cinq cents dans le corpus néotestamentaire serait donc faux. Le verbe γίνομαι (devenir, arriver) mérite une attention particulière : c'est un verbe déponent, c'est-à-dire un verbe qui ne possède que des formes moyennes ou passives tout en conservant un sens pleinement actif. Ce phénomène courant en grec n'a pas d'équivalent exact en français.
Les trois accents
Enfin, le système d'accentuation du grec biblique repose sur trois accents fondamentaux : l'accent aigu, l'accent grave et l'accent circonflexe. L'accent aigu peut se placer sur l'une des trois dernières syllabes du mot, tandis que le circonflexe ne se rencontre que sur les deux dernières. La maîtrise de ces accents, jointe à celle des esprits et de l'iota souscrit, constitue l'un des piliers de la lecture correcte du texte sacré.
Trois accents : aigu, grave, circonflexe
Testez-vous : 8 questions
1. Quel est le mode verbal de γένοιτο dans μὴ γένοιτο (Rm 6, 2 et ailleurs chez Paul) ?
- subjonctif présent
- indicatif parfait
- optatif aoriste
- impératif aoriste
Voir la réponse
Réponse : optatif aoriste
γένοιτο est un optatif aoriste de γίνομαι. μὴ γένοιτο = « que cela n’arrive pas ! », souhait négatif véhément.
2. On reconnaît l’optatif présent de λύω grâce à la diphtongue ____ insérée entre le radical et la désinence.
- -οι-
- -ει-
- -αι-
- -ου-
Voir la réponse
Réponse : -οι-
La diphtongue -οι- est la marque de l’optatif présent : λύ-οι-μι, λύ-οι-ς, λύ-οι. Elle distingue ce mode du subjonctif.
3. L’optatif est très fréquent dans le Nouveau Testament, avec plus de 500 occurrences.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Faux
L’optatif est rare dans le NT (environ 70 occurrences). Il était en déclin dans la koinè au profit du subjonctif.
4. Quelle est la 1re personne du singulier de l’optatif présent de λύω ?
- λύσαιμι
- λύωμι
- λύειμι
- λύοιμι
Voir la réponse
Réponse : λύοιμι
λύοιμι = radical λυ- + -οι- (marque de l’optatif) + -μι (1re sg.). L’optatif exprime un souhait ou une possibilité.
5. Que signifie οἶδα dans le NT (ancien parfait de « voir », sens devenu « je sais ») ?
- je crois
- je sais
- je deviens
- je vois
Voir la réponse
Réponse : je sais
οἶδα est un parfait ancien de « voir » (εἴδω) devenu un présent : « j’ai vu » → « je sais ». Connaissance par vision.
6. La conjugaison de οἶδα : οἶδα, οἶδας, ____, οἴδαμεν, οἴδατε, οἴδασι(ν).
- οἶδεν
- οἶδει
- οἶδαι
- οἴδησι
Voir la réponse
Réponse : οἶδεν
La 3e personne de οἶδα est οἶδε(ν). Le ν final (ν euphonique) s’ajoute devant voyelle ou en fin de phrase.
7. Le verbe γίνομαι (devenir, arriver) est un verbe déponent : il n’a que des formes moyennes ou passives mais possède un sens actif.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
Vrai. γίνομαι est déponent : ses formes sont moyennes ou passives, son sens actif. Le nom vient du latin deponere, déposer, car ces verbes ont déposé le sens passif en gardant la forme. Aucune règle ne prédit lesquels le sont, il faut les apprendre comme tels.
8. Quels sont les trois accents du grec ancien ?
- esprit, accent, iota
- grave, brève, longue
- aigu, grave, circonflexe
- aigu, tréma, cédille
Voir la réponse
Réponse : aigu, grave, circonflexe
Le grec possède trois accents : aigu (´), grave (`) et circonflexe (῀). Leur position suit des règles précises.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›