Les verbes en -μι (δίδωμι, τίθημι, ἵστημι)

Les verbes en -μι, une conjugaison à part

Verba in -μι

Une conjugaison à part

Les verbes en -μι constituent une conjugaison à part en grec ancien. Contrairement aux verbes en -ω qui dominent la langue, les verbes en -μι utilisent des désinences différentes et un radical à voyelle alternante. Trois d'entre eux sont essentiels pour lire le Nouveau Testament : δίδωμι (je donne), τίθημι (je place, je pose) et ἵστημι (je mets debout, j'établis).

δίδωμι, le verbe du don

δίδωμι se conjugue au présent : δίδωμι, δίδως, δίδωσι(ν), δίδομεν, δίδοτε, διδόασι(ν). On remarque l'alternance du radical : voyelle longue ω au singulier, voyelle brève ο au pluriel. L'aoriste est ἔδωκα (je donnai), formé sur un radical différent.

Le Seigneur dit à ses disciples : δίδωμι ὑμῖν ἐξουσίαν, « je vous donne le pouvoir » (Lc 10, 19). Ce verbe du don traverse tout l'Évangile, car Dieu est celui qui donne sans mesure.

τίθημι et ἵστημι

Le verbe τίθημι (je place, je pose) suit le même modèle d'alternance vocalique que δίδωμι, mais avec les voyelles η (longue) au singulier et ε (brève) au pluriel : τίθημι, τίθης, τίθησι au singulier, puis τίθεμεν, τίθετε, τιθέασι au pluriel. Son aoriste indicatif est ἔθηκα (je plaçai), formé sur le radical θη- avec le suffixe caractéristique -κα et l'augment ἐ-, exactement comme ἔδωκα pour δίδωμι. Quant à ἵστημι (j'établis, je mets debout), il possède une particularité remarquable : deux aoristes distincts. L'aoriste transitif ἔστησα signifie « j'ai placé debout », tandis que l'aoriste intransitif ἔστην signifie « je me suis tenu debout ». Plus étonnant encore, le parfait ἕστηκα exprime un état présent (« je me tiens debout ») bien qu'il soit un temps du passé par sa forme. Ce phénomène, où le parfait désigne l'état résultant d'une action achevée, est courant en grec biblique.

ἀφίημι, le verbe du pardon

Enfin, le composé ἀφίημι, formé de la préposition ἀπό et du verbe ἵημι (envoyer, laisser aller), signifie « je pardonne » dans le Nouveau Testament. C'est le verbe du pardon des péchés par excellence, celui que le Christ emploie lorsqu'il remet les fautes : « Tes péchés te sont pardonnés » (ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι).

δίδωμι, τίθημι, ἵστημι : les trois piliers