Les dialectes araméens
Araméen impérial, judéen, galiléen, babylonien : les différentes branches d'une même langue.
Dialecti Aramaicae
Une famille de dialectes
L'araméen n'est pas une langue uniforme : c'est une famille de dialectes qui se répartissent en deux grands groupes géographiques.
L'araméen occidental
L'araméen occidental regroupe les dialectes parlés à l'ouest de l'Euphrate : l'araméen de Judée (langue du Talmud de Jérusalem), l'araméen de Galilée (langue de Jésus), le samaritain, le nabatéen (langue des Nabatéens de Pétra) et le palmyrénien (langue de Palmyre et de la reine Zénobie).
L'araméen oriental
L'araméen oriental regroupe les dialectes de Mésopotamie : le syriaque (dialecte d'Édesse), le babylonien (langue du Talmud de Babylone) et le mandéen (langue de la secte gnostique des Mandéens).
L'araméen se divise en occidental (Galilée, Judée) et oriental (syriaque, babylonien) : Jésus parlait un dialecte occidental.
Testez-vous : 7 questions
1. En combien de grands groupes géographiques se divisent les dialectes araméens ?
- Trois
- Deux
- Quatre
- Cinq
Voir la réponse
Réponse : Deux
L’araméen se divise en deux groupes : l’araméen occidental (à l’ouest de l’Euphrate) et l’araméen oriental (en Mésopotamie). Cette division correspond à des différences de grammaire et de prononciation.
2. L’araméen de Galilée, parlé par Jésus, appartient au groupe ____.
- occidental
- oriental
- central
- méridional
Voir la réponse
Réponse : occidental
L’araméen de Galilée, parlé par Jésus, appartient au groupe occidental. Les autres dialectes occidentaux sont le judéen, le samaritain, le nabatéen et le palmyrénien.
3. L’écriture cursive des Nabatéens est l’ancêtre direct de quel alphabet moderne ?
- L’alphabet hébreu
- L’alphabet latin
- L’alphabet arabe
- L’alphabet grec
Voir la réponse
Réponse : L’alphabet arabe
Le nabatéen est le dialecte araméen des Nabatéens de Pétra. Leur écriture cursive est l’ancêtre direct de l’alphabet arabe que nous connaissons aujourd’hui.
4. En quel dialecte araméen le Talmud de Babylone est-il rédigé ?
- Araméen occidental
- Syriaque
- Araméen d’empire
- Araméen oriental
Voir la réponse
Réponse : Araméen oriental
Le Talmud de Babylone est rédigé en araméen oriental (babylonien), tandis que le Talmud de Jérusalem est rédigé en araméen occidental (judéen).
5. L’araméen biblique est un araméen d’empire, antérieur à la division orient/occident.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
L’araméen biblique est antérieur à la division orient/occident : c’est un araméen d’empire, langue administrative standardisée et comprise dans tout le Proche-Orient ancien.
6. Quel dialecte araméen s’écrit dans un alphabet qui note les voyelles par des lettres ?
- Le mandéen
- Le samaritain
- Le nabatéen
- Le palmyrénien
Voir la réponse
Réponse : Le mandéen
Le mandéen est le dialecte araméen de la secte gnostique des Mandéens, établie dans le sud de l’Irak. Son alphabet est le seul, parmi les écritures araméennes, à noter toutes les voyelles par des lettres entières : la samaritaine, la nabatéenne et la palmyrénienne ne notent que les consonnes.
7. Dans quel village de Syrie parle-t-on encore un dialecte araméen occidental aujourd’hui ?
- Palmyre
- Damas
- Alep
- Maaloula
Voir la réponse
Réponse : Maaloula
Aujourd’hui encore, quelques villages de Maaloula en Syrie parlent un dialecte araméen occidental. Ce sont les derniers témoins vivants de la langue que parlait Notre-Seigneur.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›