La langue de Jésus

Bienvenue en araméen biblique

Lingua Aramaica

Une langue trois fois millénaire

L'araméen est la langue que parlait Jésus au quotidien. C'est aussi la langue de parties du livre de Daniel et d'Esdras. Des mots araméens résonnent encore dans nos églises : « Abba », « Maranatha », « Talitha koum ».

Dans ce cours, vous allez découvrir pas à pas l'alphabet, la grammaire et le vocabulaire de cette langue trois fois millénaire. Pas de panique : nous commencerons très doucement, avec cette petite leçon de bienvenue pour poser les bases.

L'écriture et l'alphabet

L'araméen s'écrit de droite à gauche, comme l'hébreu et l'arabe. Son alphabet compte vingt-deux consonnes, sans voyelles notées à l'origine : les voyelles furent ajoutées plus tard par des systèmes de points. Cette écriture consonantique est l'une des plus anciennes du monde sémitique.

L'araméen biblique

Parmi les livres bibliques, c'est le livre de Daniel qui contient les plus longs passages rédigés en araméen (chapitres 2 à 7), suivis de sections du livre d'Esdras. L'araméen biblique nous donne accès aux paroles mêmes de Jésus telles que les Évangiles les ont conservées.

Les paroles du Christ

Sur la Croix, Jésus a crié dans cette langue les mots poignants du Psaume 22 : « Éloï, Éloï, lama sabachthani ? », « Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ? » (Mc 15, 34). Ce cri, conservé en araméen par l'évangéliste, est un témoignage précieux de l'authenticité historique des récits évangéliques. Le mot « Abba », que Jésus utilisait pour s'adresser à Dieu son Père, exprime une intimité filiale sans précédent dans le judaïsme de son temps.

L'araméen est la langue que Jésus parlait au quotidien : celle dans laquelle Il priait, enseignait et accomplissait Ses miracles.