L'araméen, langue du Christ
Jésus parlait araméen au quotidien : découvrez la langue dans laquelle résonnaient ses paraboles.
Lingua Aramaica
La langue parlée de Jésus
L'araméen est la langue que Notre-Seigneur Jésus-Christ parlait au quotidien. Quand Il disait « Abba » pour s'adresser à Son Père, quand Il criait sur la Croix « Éloï, Éloï, lama sabachthani », quand Il commandait à la fille de Jaïre « Talitha koum », c'est en araméen qu'Il s'exprimait. Cette langue sémitique, cousine de l'hébreu, fut pendant plus d'un millénaire la lingua franca de tout le Proche-Orient, du temps des Assyriens jusqu'à la conquête arabe au VIIe siècle.
Une langue biblique
L'araméen n'est pas seulement la langue parlée de Jésus : c'est aussi une langue biblique à part entière. Plusieurs passages de l'Ancien Testament sont rédigés directement en araméen, notamment les chapitres 2 à 7 du livre de Daniel, ainsi que des sections du livre d'Esdras et un verset de Jérémie. À l'époque de Jésus, l'hébreu était devenu une langue savante, réservée aux scribes et aux docteurs de la Loi ; le peuple ordinaire ne le comprenait plus guère. C'est pourquoi naquirent les Targums, ces traductions araméennes de l'Ancien Testament qui étaient lues dans les synagogues pour rendre les Écritures accessibles à tous. Les Targums ne sont pas de simples traductions littérales : ils contiennent souvent des paraphrases et des interprétations qui éclairent la compréhension juive des textes sacrés au temps du Christ.
Abba et le cri de la Croix
Le mot « Abba », que Jésus emploie dans Sa prière à Gethsémani pour s'adresser à Son Père avec une intimité filiale inouïe, est repris par saint Paul dans ses Épîtres aux Romains et aux Galates comme signe de notre adoption filiale. Quant au cri de la Croix (« Éloï, Éloï, lama sabachthani »), il constitue le début du Psaume 22, cette grande prière messianique qui décrit avec une précision saisissante les souffrances du Serviteur souffrant, et dont l'accomplissement intégral se déploie dans la Passion du Seigneur.
L'araméen est la langue que Jésus parlait : celle dans laquelle Il priait, enseignait et accomplissait Ses miracles.
Testez-vous : 8 questions
1. En quelle langue Jésus s’exprimait-Il au quotidien ?
- En grec
- En hébreu
- En araméen
- En latin
Voir la réponse
Réponse : En araméen
L’araméen est la langue quotidienne de Jésus-Christ. C’est dans cette langue qu’Il priait, enseignait et accomplissait Ses miracles. Les Évangiles conservent plusieurs de Ses paroles en araméen.
2. Quels chapitres du livre de Daniel sont rédigés en araméen ?
- Chapitres 1 à 3
- Tout le livre
- Chapitres 8 à 12
- Chapitres 2 à 7
Voir la réponse
Réponse : Chapitres 2 à 7
Plusieurs passages de l’Ancien Testament sont écrits directement en araméen : Daniel 2-7, Esdras 4-7 et Jérémie 10,11. L’araméen est donc une langue biblique à part entière.
3. À quelle famille de langues appartient l’araméen ?
- Langues sémitiques
- Langues romanes
- Langues altaïques
- Langues indo-européennes
Voir la réponse
Réponse : Langues sémitiques
L’araméen appartient à la famille des langues sémitiques, comme l’hébreu, l’arabe et le phénicien. Il fait partie du groupe nord-occidental des langues sémitiques.
4. L’araméen a été la lingua franca du Proche-Orient pendant plus d’un millénaire.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Réponse : Vrai
L’araméen a été la lingua franca du Proche-Orient pendant plus d’un millénaire, des Assyriens (VIIIe siècle av. J.-C.) jusqu’à la conquête arabe au VIIe siècle de notre ère.
5. Comment appelle-t-on les traductions araméennes de l’Ancien Testament lues dans les synagogues ?
- Les Tossefot
- Les Targums
- Les Midrashim
- Les Mishnaïot
Voir la réponse
Réponse : Les Targums
Les Targums sont les traductions araméennes de l’Ancien Testament. Ils étaient lus dans les synagogues pour que le peuple, qui ne comprenait plus l’hébreu, accède aux Écritures.
6. À l’époque de Jésus, l’hébreu était devenu une langue réservée aux ____ et aux docteurs de la Loi.
- scribes
- soldats
- marchands
- paysans
Voir la réponse
Réponse : scribes
L’hébreu était devenu une langue savante à l’époque de Jésus : seuls les scribes et les docteurs de la Loi le maîtrisaient couramment. Le peuple parlait araméen au quotidien.
7. Que signifie le mot araméen « Abba » employé par Jésus ?
- Sauveur
- Maître
- Seigneur
- Père
Voir la réponse
Réponse : Père
Le mot « Abba » est un terme araméen d’intimité filiale signifiant « Père ». Jésus l’emploie dans Sa prière à Gethsémani (Mc 14,36), et saint Paul le reprend dans ses Épîtres (Rm 8,15 ; Ga 4,6).
8. « Éloï, Éloï, lama sabachthani » est le début de quel psaume en araméen ?
- Psaume 22
- Psaume 91
- Psaume 110
- Psaume 51
Voir la réponse
Réponse : Psaume 22
Sur la Croix, Jésus a crié en araméen : « Éloï, Éloï, lama sabachthani », « Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? » C’est le début du Psaume 22, prière messianique par excellence.
Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›