L'araméen et les autres langues bibliques

Réponse : L’alphabet phénicien

L’alphabet araméen est issu de l’alphabet phénicien. Il a donné naissance à de très nombreuses écritures : l’hébreu carré, l’arabe, les syriaques, et les écritures indiennes.

Réponse : Trois

La Bible est écrite en trois langues : l’hébreu (l’essentiel de l’Ancien Testament), l’araméen (certains passages de l’AT et paroles de Jésus) et le grec (tout le Nouveau Testament).

Réponse : Vrai

L’araméen et l’hébreu partagent le même alphabet carré, le même système de racines trilitères et un vocabulaire apparenté. Ce sont des langues sœurs de la famille sémitique nord-occidentale.

Réponse : Après l’Exil à Babylone

L’alphabet hébreu carré est emprunté à l’araméen. Les Juifs ont adopté cette écriture après l’Exil à Babylone (586 av. J.-C.), au contact de la civilisation perse.

Réponse : Par l’état emphatique

En araméen biblique, il n’y a pas d’article défini comme ha- en hébreu. On utilise l’état emphatique, une terminaison en -a (malka signifie « le roi »).

Réponse : phénicien

Avant l’Exil, les Israélites utilisaient l’ancien alphabet hébreu, proche du phénicien. C’est celui que l’on trouve sur les inscriptions les plus anciennes, comme le calendrier de Gézer.

Réponse : Malka

En hébreu, « roi » se dit melek (ha-melek avec l’article). En araméen, la forme emphatique est malka (le roi). Les deux langues partagent la même racine m-l-k.

Réponse : Esdras

Le Talmud enseigne que la Torah a été donnée à Moïse en écriture ancienne, mais qu’Esdras l’a transcrite en écriture carrée après l’Exil. C’est cette écriture qui est devenue sacrée.

Réponse : La Septante

La Septante est la traduction grecque de l’Ancien Testament, réalisée à Alexandrie aux IIIe-IIe siècles av. J.-C. Elle est parsemée de tournures sémitiques.

Réponse : Vrai

Les manuscrits de la mer Morte (Qumrân), datant du IIe s. av. J.-C. au Ier s., attestent de cette transition. La majorité des textes utilisent déjà l’écriture araméenne carrée.

Réponse : sémitismes

Les « sémitismes » sont des tournures de phrase hébraïques ou araméennes qui transparaissent dans le grec du Nouveau Testament. Ils trahissent la pensée sémitique des auteurs sacrés.

Réponse : Le nabatéen

L’alphabet araméen, par le nabatéen, est l’ancêtre de l’alphabet arabe. Les formes cursives des lettres nabatéennes ont évolué progressivement vers l’écriture arabe.

Réponse : Trois

Le système des racines trilitères est commun à l’hébreu et à l’araméen. Trois consonnes forment une racine porteuse de sens, à partir de laquelle se construisent verbes, noms et adjectifs.

Réponse : Le brahmi

L’alphabet araméen a engendré le brahmi indien, ancêtre du devanagari et de presque toutes les écritures de l’Inde et de l’Asie du Sud-Est.

Réponse : 22

L’araméen biblique et l’hébreu biblique partagent exactement les mêmes 22 consonnes et le même alphabet carré. La seule différence est la langue : grammaire, vocabulaire et syntaxe diffèrent.

Réponse : Paroles mêmes de Jésus

Le grec du Nouveau Testament conserve des mots araméens translittérés (Abba, Talitha koum, Ephphatha) car ils portaient la voix même de Jésus. Les évangélistes les ont préservés par vénération.