Salve Regina et Sub Tuum : Les antiennes mariales

Chapitre 16 : Prières mariales et subjonctif · cours « Latin » · 8 questions

Salve Regina, Sub tuum praesidium…

Salve Regina

Salve Regina et Sub Tuum

Antiphonae Marianae

Les plus anciennes antiennes

Le Salve Regina et le Sub Tuum Praesidium sont les deux plus anciennes antiennes mariales. Le Sub Tuum (IIIe siècle) est la plus ancienne prière connue à la Vierge Marie.

Salve, Regina

« Salve, Regina, Mater misericordiae » = Salut, Reine, Mère de miséricorde.

  • « Salve » = impératif de salvere (être en bonne santé/salut)
  • « Regina » = vocatif (identique au nominatif pour la 1re déclinaison)
  • « Misericordiae » = génitif (Mère DE miséricorde)

Ad te clamamus

« Ad te clamamus, exsules filii Hevae. Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle. » = Vers toi nous crions, enfants exilés d'Ève. Vers toi nous soupirons, gémissant et pleurant dans cette vallée de larmes.

  • « Gementes et flentes » = participes présents (gémissant et pleurant)
  • « Lacrimarum » = génitif pluriel (DES larmes)

Ad te clamamus, ad te suspiramus, vers TOI nous crions : l'accusatif de direction après ad

Testez-vous : 8 questions

1. « Salve, Regina, Mater misericordiae. » Que signifie « Salve » ?

  • Je te salue
  • Sois reine
  • Sois sainte
  • Sauve
Voir la réponse

Réponse : Je te salue

« Salve » = salut, je te salue (impératif de « salvere »). Formule de salutation latine, ouvrant l’antienne mariale « Salve Regina ».

2. « Vita, dulcedo et spes nostra, salve. » Quels sont les trois titres donnés à Marie ?

  • Foi, espérance, charité
  • Vie, douceur, espérance
  • Vie, paix, lumière
  • Joie, grâce, gloire
Voir la réponse

Réponse : Vie, douceur, espérance

« Vita » (vie), « dulcedo » (douceur) et « spes » (espérance) sont les trois titres donnés à Marie dans le Salve Regina.

3. Quelle est la plus ancienne prière mariale connue, datant du IIIe siècle ?

  • Ave Maria
  • Alma Redemptoris
  • Sub Tuum Praesidium
  • Salve Regina
Voir la réponse

Réponse : Sub Tuum Praesidium

Le « Sub Tuum Praesidium » (Sous ta protection) est la plus ancienne prière mariale connue, retrouvée sur un papyrus du IIIe siècle.

4. « Ad te clamamus, exsules filii Hevae. » Que signifie « exsules » ?

  • Pécheurs
  • Humbles
  • Heureux
  • Exilés
Voir la réponse

Réponse : Exilés

« Exsules » = exilés (nom. pl. de « exsul, exsulis », 3e décl.). « Filii Hevae » = fils d’Ève (génitif). Image de l’exil terrestre.

5. « Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle. » Que signifie « lacrimarum valle » ?

  • Vallée de larmes
  • Vallée de grâce
  • Vallée de prière
  • Vallée de lumière
Voir la réponse

Réponse : Vallée de larmes

« Lacrimarum » est le génitif pluriel de « lacrima » (1re décl.). « Valle » est l’ablatif de « vallis » (3e décl.). Image biblique classique.

6. « Sub tuum praesidium confugimus, sancta Dei Genetrix. » Quel cas est « praesidium » ?

  • Ablatif
  • Accusatif
  • Génitif
  • Nominatif
Voir la réponse

Réponse : Accusatif

« Praesidium » est à l’accusatif (2e décl., neutre). « Sub » + accusatif = sous (direction). « Confugimus » = nous nous réfugions.

7. « Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. » Analysez « advocata nostra ».

  • Ablatif fém. sing.
  • Vocatif fém. sing.
  • Accusatif fém. sing.
  • Nominatif fém. sing.
Voir la réponse

Réponse : Vocatif fém. sing.

« Advocata nostra » = notre avocate (vocatif fém. sg.). Marie est invoquée comme avocate/intercesseur dans le Salve Regina.

8. « Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende. » Analysez « fructum ventris tui ».

  • Nom. + gén. + dat.
  • Dat. + gén. + gén.
  • Acc. + abl. + gén.
  • Acc. + gén. + gén.
Voir la réponse

Réponse : Acc. + gén. + gén.

« Fructum » = acc. de « fructus ». « Ventris » = gén. de « venter » (ventre). « Tui » = gén. de « tu ». Le fruit de tes entrailles.

Faites cette leçon dans Apôtre : les questions en mode interactif, votre progression, des rappels pour ne rien oublier. Gratuit, sans publicité. Commencer la leçon ›

Dans ce chapitre : Prières mariales et subjonctif

  1. Salve Regina et Sub Tuum : Les antiennes mariales
  2. Alma Redemptoris Mater et le latin dans l'Office divin
  3. Le subjonctif : Fiat, Adveniat, Sanctificetur
  4. Le subjonctif imparfait : Ut cognosceret
  5. Le subjonctif parfait et plus-que-parfait